Много се промени от Чехословакия като лоялна съветска страна зад желязната завеса до нова членка на ЕС и НАТО в Европа, наречена Чехия, до приятелска туристическа дестинация, известна със сладкото име Чехия.
Днес Чешкият борд по туризъм в Ню Йорк пусна прессъобщение, обясняващо какво означава това за чешкия туризъм или, по-добре, Туризъм в Чехия. Кой сега е объркан?
Чехословакия (Чехия и Česko-Slovensko) е държава без излаз на море в Централна Европа, създадена през 1918 г., когато обявява своята независимост от Австро-Унгария. През 1938 г., след Мюнхенското споразумение, Судетската област става част от Германия, докато страната губи други територии в полза на Унгария и Полша.
Чехословакия официално стана федерална република включващ чешки социалист Република и словашкия социалист Република. В края на 1989 г. комунистическото управление приключи.
Сега част от Европейския съюз и години на дебат от правителството, езикови експерти, международни организации и обществеността стигнаха до едно заключение:
Чехия и Чехия са синоними, две официални имена за една централноевропейска държава. Използването на пълното име или съкратената версия зависи от контекста и официалните указания.
Според Министерството на външните работи (МВнР) по-дългото име Чехия трябва да се използва само в официални правителствени документи, имена на посолства, официална кореспонденция, договори и пълномощни, инструменти за ратификация и меморандуми. Това се основава отчасти на насоките на посолството на МВнР.
Tтой Министерството на външните работи препоръчва във всички останали случаи да се използва Чехия (Česko). въз основа на две предимства: това е по-малко формално и по-практично за производство.
По-краткото име може да се появи на всичко - от табели за официални срещи на най-високо политическо ниво до рекламни материали на международни търговски панаири. Чехия (Ческо) работи най-добре за неформална комуникация и кореспонденция, литературни произведения и вестникарски статии и внася спокоен тон в нецеремониалните политически речи за широката публика.
По-краткото име вече украсява фланелки и униформи на отбори, представляващи страната в културата, науката, спорта и други области, включително Чешкия олимпийски комитет. В обобщение: марката Czechia (Česko) трябва да се използва за цялата преса и материали, представящи националните постижения, история и личности на страната в рекламни материали и от частни лица.
Консенсус за определяне на държава отива далеч отвъд туризма. Комисията на МВнР за единно представяне на Чешката република зад граница включва представители на съответните министерства, чешки центрове, Дом за външно сътрудничество, Чешкия олимпийски комитет, CzechInvest, CzechTrade, CzechTourism и други агенции. Тази колективна група ще се справи с неяснотата и ще създаде единно представяне на Чешката република, особено в чужбина.
Едно видно място, където ще видите тази промяна, е в Чешкия туристически съвет (Česká centrála cestovního ruchu), преминавайки от „Посетете Чехия“ на „Посетете Чехия“.
След взаимното споразумение между Министерството на външните работи и Министерството на регионалното развитие, това трябва да бъде последвано от ефективно и бюджетно ребрандиране на рекламни и информационни материали, включително бъдещи панаирни презентации.
Сега, за да избегнем всякакви подвеждащи заглавия, които твърдят, че "Чехия променя името си!" нека повторим, че съкратеното име Чехия има е част от базите данни на ООН от 2016 г (Объединените нации) – включително UNGEGN (Експертна група на ООН по географски имена) и UNTERM (Терминологична база данни на Обединените нации) – както и в базата данни на Европейския съюз от септември 2022 г., включително езиковите опции по-долу. Ние просто гарантираме, че хората знаят кога и къде да използват всяка версия.
Чехословакия е първоначален член на ООН от 24 октомври 1945 г.
В писмо от 10 декември 1992 г. неговият постоянен представител информира генералния секретар, че Чешката и Словашката федерална република ще престанат да съществуват на 31 декември 1992 г. и че Чешката република и Словашката република, като държави правоприемници, ще кандидатстват за членство в Обединените нации.
След получаване на молбата им Съветът за сигурност на 8 януари 1993 г. препоръча на Общото събрание Чешката република и Словашката република да бъдат приети за членство в ООН. Така Чешката република и Словашката република бяха приети на 19 януари същата година като държави-членки.
На 17 май 2016 г. Постоянната мисия на Чешката република към ООН информира ООН, че краткото име, което ще се използва за страната, е Чехия, добавяйки към глобалното объркване относно името на велика европейска държава.
език Кратко име
- чешки чешки
- Английски Чехия
- Френски Чеки (ла)
- испански Чехия
- Руски Чехия
- арабски تشيكيا
- Китайски Чехия
КАКВО ДА ОТНЕМЕ ОТ ТАЗИ СТАТИЯ:
- В писмо от 10 декември 1992 г. неговият постоянен представител информира генералния секретар, че Чешката и Словашката федерална република ще престанат да съществуват на 31 декември 1992 г. и че Чешката република и Словашката република, като държави правоприемници, ще кандидатстват за членство в Обединените нации.
- Много се промени от Чехословакия като лоялна съветска страна зад желязната завеса до нова членка на ЕС и НАТО в Европа, наречена Чехия, до приятелска туристическа дестинация, известна със сладкото име Чехия.
- След получаване на молбата им Съветът за сигурност на 8 януари 1993 г. препоръча на Общото събрание Чешката република и Словашката република да бъдат приети за членство в ООН.
