АНАХЕЙМ - Трябваше да бъде награда за добри оценки и вероятно едно от последните пътувания на майка и дъщеря в детството, които ще предприемат.
Местните жители на Мексико Сирика Перес-Кампос и нейната 11-годишна дъщеря Деби бяха във възторг от прекарването на Коледа в Дисниленд заедно. Те отседнаха в Хилтън в Анахайм след дълъг полет. Вечеряха при Тони Рома със семеен приятел в навечерието на Коледа.
Те никога не са стигнали до Дисниленд.
Вместо това двамата прекараха Коледа разделени - Деби в детския дом на Оринууд и майка й в затвора, арестувани по подозрение за малтретиране на деца.
"Никога досега не ми се е случвало подобно нещо", каза Перес-Кампос, след като се призна за виновен за акумулатор и беше осъден на един ден в затвора миналата седмица. „Това беше най-ужасното преживяване в живота ни.“
Полицейските служители в Анахайм твърдят, че Перес-Кампос и Деби са влезли в спор, преди майката да удари дъщеря си със затворен юмрук, оставяйки 1 / 2- до 1-инчов белег, според документите на съда.
Те казаха, че нараняването е умишлено и че изявлението на Деби в нощта на инцидента потвърждава това, което вярват служителите, се казва в документите.
„Въз основа на информация, изявления и доказателства, открити по време на първоначалното разследване, служителите са вярвали, че всъщност е извършено престъпление - умишлена жестокост към дете“, полицай от Анахайм, сержант Рик Мартинес заяви в писмено изявление.
Перес-Кампос говори за инцидента в офиса на мексиканското консулство в Санта Ана наскоро следобед, като заяви, че е несправедливо преследвана и принудена да се признае за виновна, за да може да се събере с дъщеря си и да продължи живота си в Мексико Сити . Прокурорите оттеглиха три други свързани обвинения.
Студент по юридическо училище в Мексико Сити, Перес-Кампос каза, че е почесала лицето на Деби с диамантения си пръстен, но твърди, че го е направила случайно, докато се е мъчила да закопчее якето на неохотната си дъщеря близо до ресторант в близост до Дисниленд.
Самата жертва на белег на лицето, тя каза, че се паникьосала, когато видяла кървавия ник на лицето на дъщеря си, заявявайки, че нараняването е издуто непропорционално, след като тя помолила минувачите за помощ.
Деби, която говори от дома на кумата си в Мексико Сити, отрече да е направила изявление пред полицията. Тя каза, че служителите са тълкували погрешно казаното от нея.
"Казах им, че това е инцидент", каза тя.
Служителите на мексиканското консулство помогнаха да репатрират Деби и лично я отлетяха до Мексико Сити, за да останат при нейната кума, докато Перес-Кампос навигираше в съдебната система тук.
Говорителят на консула Агустин Прадило Куевас го нарече изолиран инцидент, най-лошия сценарий за това какво може да се случи с пътуващи туристи, които може да не са запознати с езика, културата и протоколите по време на взаимодействието с правоприлагащите органи тук.
Перес-Кампос заяви, че културните бариери и недоразумението са виновни за разгърнатите събития.
„Мисля, че те бяха объркани с типа хора, с които си имаха работа“, каза тя. „Дойдох тук като мексикански гражданин, пътуващ с туристическа виза. Това не беше първата ми ваканция в САЩ. Те мислеха друго, затова се държаха толкова зле с мен. Мислеха, че ще си мълча. ”
РАЗЛИЧНИ СМЕТКИ
В навечерието на Коледа Перес-Кампос, дъщеря й и семеен приятел тъкмо бяха приключили с вечерята в Тони Рома на булевард Харбър близо до Дисни Уей, когато приятелката си тръгна, за да купи сироп за кашлица за Деби, която кърмеше възпалено гърло и започваше да чувства по-лошо, каза майка й.
Докато двойката чакала своя приятел, Перес-Кампос настоявала дъщеря й да облече сакото си, за да не се разболява още повече, каза тя. Деби не искаше да носи сакото, но майка й каза, че така или иначе си го е сложила и твърди, че случайно е надраскала лицето на дъщеря си с пръстена си, докато жонглира с кесия и упорит цип.
„Видях кръвта и помолих за помощ и тогава пристигнаха фелдшерите“, каза Перес-Кампос. "Но аз не ги разбрах."
Парамедиците са се обадили на испаноезичен офицер, тъй като смятат, че нараняването може да е умишлено, каза Мартинес в писмено изявление.
„Но устният преводач не можеше да говори испански“, каза Перес-Кампос. „Той не можеше да разбере какво казвам.“
Перес-Кампос заяви, че е малтретирана от властите, които според нея не могат да разберат испански и не могат да й обяснят какво се случва, тъй като я отделят от Деби, която скоро е поставена под ареста на окръга.
Полицейските служители в Анахайм твърдят, че не са малтретирали Перес-Кампос. Те казаха, че са й предоставили заверен преводач от испански на английски, който е установил, че жената е ударила дъщеря си със затворен юмрук, според съдебните документи.
„Полицаят има дългогодишен опит като полицай в Анахайм и друга полицейска агенция в окръг Лос Анджелис“, каза Мартинес. "Той е говорил испански в изпълнение на работата си и за двете агенции."
Първоначално на Перес-Кампос бе повдигнато обвинение за телесно наказание на дете, батерия, опитвайки се да разубеди жертва и да се съпротивлява на ареста. Всички обвинения, с изключение на батерията, по-късно бяха свалени и тя беше осъдена на един ден затвор.
Докато полицаят се опитваше да проведе интервюта, Мартинес съобщи, че Перес-Кампос крещи на полицая.
„Тя отказа да позволи на служителя да говори с жертвата и се опита да напусне мястото на инцидента с жертвата“, каза Мартинес в изявлението. „В крайна сметка полицаят трябваше да сложи белезници на жената, за да я контролира, но тя продължи да се бори с полицая, докато крещеше с нецензурни думи в полицията.“
Перес-Кампос, която каза, че говори малко английски, каза, че е объркана и се изпаднала в паника и разстройство, когато видяла двама мъже да си тръгват с дъщеря си.
„Трябва да разбереш. Аз съм в различна държава и съм сам. Тук съм като турист и не разбирам какво казва мъжът и изведнъж те си тръгват с дъщеря ми “, каза тя.
„Не виждах мъжете като официални лица. В този момент не видях полицейски фигури. Видях го като двама мъже, които се отдалечават с малката ми дъщеря, сами. Никога не оставям дъщеря си сама с възрастни мъже, дори с мъже, които познавам в Мексико. "
Перес-Кампос каза, че е казала на дъщеря си на испански: „„ Не се приближавайте твърде много до тях. Бъди внимателен.' И това тълкуват като разубеждаване на свидетел? “ тя каза.
Тя заяви, че се признава за виновна за батерията, защото не може да си позволи да остане в страната за продължителен процес, особено след като плати хиляди долари под гаранция и съдебни такси.
„Как бих се издържал? Никога не бих работил тук незаконно “, каза Перес-Кампос. „Просто исках да се върна при дъщеря си и да завърша последната си година в Юридическия факултет в Мексико.“
Сълзящ Перес-Кампос каза, че може да е загубила дъщеря си за неопределено време, ако не беше помощта на мексиканския консул в Санта Ана.
Служителите там служеха за връзка и успяха да сключат сделка със съдията и социалните служби за извеждането на Деби от Orangewood, след като Перес-Кампос събра множество писма от колеги, приятели и други, в които се посочва, че тя е добра майка, каза тя. . Тя разкри банкови и инвестиционни отчети, доказващи, че може да осигури дъщеря си.
„Дори трябваше да взема препоръка от бавачката на дъщеря ми в Мексико и снимки на дома ми в Мексико“, каза тя.
Първоначално окръжните служители искаха Перес-Кампос да завърши програма за лечение на насилници над деца в САЩ, но служителите на консулството убедиха съдията и служителите на окръга да й разрешат да вземе подобна програма в Мексико.
Перес-Кампос каза, че пътуването й до Анахайм й е струвало повече, отколкото си е мислила. Освен хилядите за съдебни такси, парична гаранция и бъдеща терапия за себе си и дъщеря си, тя каза, че невинността на дъщеря й оттогава е изчезнала.
„Служителите, които смятаха, че са направили услуга на дъщеря ми, наистина са й направили немилост“, каза тя. "Нараняват я емоционално и психологически ... Тя беше принудена да прекара Коледа без майка си ... Тя дори никога не трябваше да посети Дисниленд."
