Американският министър на финансите Лю издава изявление в Г-20 в Ченгду

ЧЕНГДУ, Китай - Американският министър на финансите Джак Лю публикува следното изявление в Г-20 в Ченгду, Китай:

Бих искал да започна, като първо благодаря на нашите китайски колеги и град Ченгду за тяхното любезно гостоприемство при домакинството на тези важни срещи.

През последните два дни подчертах факта, че Съединените щати остават източник на сила в рамките на световната икономика, като реалният БВП е над 10 процента по-висок от своя пик преди рецесията. Солидният ръст на потребителските разходи през второто тримесечие, съчетан със силен доклад за пазара на труда през юни, предполага, че пазарът на труда в САЩ остава здрав.

There was considerable discussion of the outlook for the global economy, particularly in the wake of last month’s referendum in the United Kingdom. There was a broad agreement that financial markets remained orderly and that financial reform had added important resiliency to financial institutions. Overall, the general sense was that the outlook remains uncertain, with a continued shortfall in aggregate demand. At the meeting of the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Shanghai five months ago, we committed to use all policy levers – monetary, fiscal and structural reforms – in an effort to boost global growth. And importantly, this weekend we pledged to reinforce that commitment while also emphasizing that the benefits of growth need to be shared more broadly within countries to promote an inclusive and shared prosperity.

Също така потвърдихме нашата солидарност и решимост да се борим с тероризма във всичките му форми и навсякъде, където се проявява, и укрепвайки усилията си за предотвратяване на финансирането на тероризма. И ние продължаваме да постигаме напредък по отношение на стратегиите за финансиране на климата, които биха ускорили прилагането на Парижкото споразумение, и насърчихме всички страни да приведат споразумението в сила възможно най-скоро.

Забележително е, че сега има широк консенсус, че това, от което глобалната икономика се нуждае, е растеж, а не строги икономии - и дискусиите тук са фокусирани върху това как най-добре да се постигне този резултат, с акцент върху необходимостта от индивидуално и колективно използване на трите политически инструмента за постигане силен, устойчив, балансиран и приобщаващ растеж.

We also reiterated the important commitments that were reached in February to consult closely on exchange rate policy and refrain from competitive devaluation. During this period of modest global growth amid downside risks, it is particularly important that there is no perception that major economies are boosting their growth at the expense of others.

Излишният капацитет в стоманодобивната и други индустрии е изкривил важните световни пазари и ние колективно решихме да подобрим комуникацията и сътрудничеството в тази област и да предприемем ефективни стъпки за справяне с това предизвикателство. Това е важна стъпка напред, тъй като ние търсим глобални подходи за справяне с проблема с излишния капацитет, резултат от структурно неправилно разпределение на ресурси, което също влияе негативно върху търговията и работниците в световен мащаб.

Разбрахме, че въпросът с бежанците оказва значително въздействие върху страните във всички региони и нивата на доходите. Подкрепяме усилията на международни организации, като Световната банка, за разработване на ефективни мерки за подпомагане на подкрепата на бежанците и приемащите ги общности. В тази област очаквам с нетърпение по-нататъшната работа за финализиране на Платформата за глобално реагиране при кризи от Световната банка.

И накрая, след референдума в Обединеното кралство, обсъдих с колегите си в Европа и Обединеното кралство необходимостта преговорите да се провеждат гладко, прагматично и прозрачно, както и че една силно интегрирана връзка между Обединеното кралство и ЕС е в най-добрия интерес на Европа, САЩ и глобалната икономика.

Again, let me thank our Chinese hosts, and say we look forward to returning to China in September for a successful Leaders Summit in Hangzhou. With that, I’m happy to take a few questions.