Снимката на японска учителка под полата на колега турист във ветровит ден в Греймут доведе до празничен кошмар и плащане от 500 долара - но без наказателна присъда.
Това доведе до новозеландската полиция да направи запитвания с Интерпол за Тадахиро Фунамото в случай, че 53-годишният мъж е сериен нарушител.
Но разследването показа, че той няма присъди никъде.
Той се призна за виновен в окръжния съд в Крайстчърч днес по обвинения в направен интимен визуален запис и отказ да даде пръстовите си отпечатъци на полицията.
След това адвокатът на защитата Тони Гарет се опита да убеди съдия Дейвид Сондърс, че Фунамото трябва да бъде освободен без присъда поради трудностите, с които вече се е сблъсквал, и вероятните последици от присъдата в Япония.
Членове на японското консулство бяха в съда и присъстваше преводач, за да преведе производството.
Фунамото е регистриран учител, женен мъж, чиято съпруга и две дъщери на 22 и 19 години пътуват в Нова Зеландия от месеци. Има разрешение за работа.
Г-жа Фунамото беше изоставена от трансалпийския влак, когато не се върна достатъчно бързо от тоалетната по време на спирка на прохода на Артур. Съпругът й се разтревожи.
На платформата за наблюдение на влака той направи снимка на жалбоподателката, която държи полата си с ръце отстрани.
В това нямаше нищо особено благосклонно или обидно и други правеха същото.
„Истинската пакост изглежда е поредният кадър, направен на гара Греймут“, каза г-н Гарет. „Помолих да видя копия на тези снимки. Може да е типична полиция в Крайстчърч или Западното крайбрежие, но ми казаха да използвам въображението си."
Полицията се позова на кадър, показващ „част от дупето и бельото“.
„Това конкретно изображение не би било обидно, но това е начинът, по който е направено“, каза г-н Гарет.
Беше изтрито. Беше извършено задълбочено претърсване на камерата и паметта, но нищо не беше открито.
Фунамото е бил в ареста от два дни и две нощи и не е дал пръстовите си отпечатъци, защото не може да разбере искането на преводача.
Плановете за пътуване на семейството бяха напълно пренаредени заради условията за гаранция.
„Това, което трябваше да бъде разкриване на живописната красота на Нова Зеландия и прекрасните части на страната, беше истински кошмар.
Фунамото е написал писмо с извинение на жертвата, която все още е в страната.
Той се поклони няколко пъти, докато бележките на съдия Сондърс бяха преведени.
Съдията каза, че приема, че е имало значителни разходи и че езиковите трудности са довели до него да откаже да даде пръстовите си отпечатъци.
За нарушение с камерата обикновено първият нарушител ще бъде осъден и глобен.
„Приемам, че той е регистриран учител и ще има някои реални трудности с властите в Япония да разберат естеството на това нарушение и те може да предприемат стъпка, която ще бъде непропорционална на тежестта на това нарушение, разкрито тук днес “, каза съдията.
Той освободи Фунамото без присъда, но нареди да плати 500 долара или на съда за разноските по съдебното преследване, или на организацията за търсене и спасяване на Западното крайбрежие.
След като бъде представена разписка за плащането тази седмица, паспортът и пътните документи на Фунамото ще му бъдат върнати.
