Тъй като случаите на лош превод протичат, този е от смешната, или по-скоро страшна (зависи от това как човек гледа), нещата. Руски железопътен гигант "Руски железници" казва, че използването на тоалетната на една от терминалните гари ще ви струва душата.

„Цената на услугата е душата“

Поне така пише в английската част на двуезично предупреждение, чиято снимка е публикувана в Twitter от развеселен потребител, който каза, че служи като неопровержимо доказателство, че Руските железници са клон на самия ад.

Забележката е предназначена да каже, че вземането на душ струва 200 рубли (около 3 долара). Но руската дума за „душ“ (dush) в едно склонение (руските съществителни са досадни по този начин) е същата като думата за „душа“ (dusha). Добавете компютърен превод, разбъркайте - и там имате дяволско, макар и малко непривлекателно предложение.

Човекът, който щракна снимка, каза, че е направена във Волгоград, един от градовете домакини на Световното първенство по футбол.

„Чуждестранните фенове бяха малко обезсърчени [от него]“, обясни той пред Руските железници, когато компанията поиска подробности.

Надяваме се, че това беше бъг, както изглежда.

КАКВО ДА ОТНЕМЕ ОТ ТАЗИ СТАТИЯ:

At least that's what is written in the English part of a bilingual warning, the photo of which was published on Twitter by an amused user, who said it served as an irrefutable proof that Russian Railways is a branch of hell itself.
Човекът, който щракна снимка, каза, че е направена във Волгоград, един от градовете домакини на Световното първенство по футбол.
As cases of bad translation go, this one is on the funny, or rather scary (depends on how one looks at it), side of things.