Ще чуете идиоми във филми, на срещи, в текстови съобщения и дори по време на светски разговори. Те не винаги имат смисъл дума по дума, но щом ги разберете, те се превръщат в мощен начин за свързване и звучат по-естествено в разговор.
Това не е урок по граматика. Това е вашият пряк път към уверен и плавен звук. Отделете пет минути тук и ще си тръгнете с двадесет от най-полезните идиоми в джоба си. Това е добре прекарано време.
Спете, учете и останете здрави
1. Удари чувала: Това означава да си легнете. Не е необходимо да си лягате. „Изтощен съм. Ще си легна.“
2. Започнете с книгите: Когато дойде време за сериозно учене, това е фразата, от която се нуждаете. „Идват изпити. Трябва да се захвана за книгите.“
Когато нещата тръгнат накриво
3. Добавете обида към раната: Лошата ситуация се влошава още повече: „Закъснях за полета и след това загубих паспорта си. Това добави обида към раната.“
4. Отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете: Съгласил си се да направиш твърде много и сега си претоварен. „Мислех, че мога да се справя с три проекта. Захапах повече, отколкото можех да преглътна.“
5. Изпуснах лодката: Закъсняхте твърде много и загубихте шанса си. „Наемаха миналата седмица. Изпуснах възможността.“
6. Загубете връзката си: Беше добър в нещо, но вече не. „Преди побеждавах всички на шах. Изглежда съм загубил хватката си.“
Секцията за животни
7. Не бройте пилетата си, преди да се излюпят: Не празнувайте твърде рано. Изчакайте резултата. „Той вече е планирал победното парти, но още не е спечелил.“
8. Птиците от едно и също перо се събират в ята: Хората, които си приличат по природа, са склонни да се държат заедно. „Всички технологични маниаци се озоваха в една и съща група. Като птици от едно перо.“ Драма, тишина и предателство
9. Намушкан в гърба: Някой, на когото си имал доверие, те е предал. „Тя каза на управителя, че отново съм закъснял. Чувствам се сякаш ми е наръган в гърба.“
10. Не се налага да се заобикаля: Избягване на истинския проблем. Често се използва, когато някой се страхува да говори директно. „Спри да се ровиш в подробности. Просто ми кажи какво се е случило.“
11. Отнемайте внимание на някого: Да игнорираш или пренебрегваш някого умишлено. „След нашето несъгласие тя ме отхвърли.“
12. Седнете здраво: Бъдете търпеливи и чакайте. Не предприемайте никакви действия засега. „Работим върху решение. Стойте спокойно и ще се свържем с вас.“
Идеи и мнения
13. Адвокат на дявола: Аргументиране на противоположна гледна точка, само за да се разгледат всички страни. „Нека играя ролята на адвокат на дявола. Ами ако планът се провали?“
14. Извийте нечия ръка: Да убедиш някого, който не е сигурен. „Той не искаше да ходи на партито, но ние му извихме ръката.“
15. Възползвах се от възможността: Прие възможността бързо и с нетърпение. „Когато ми предложиха ролята в Лондон, грабнах шанса.“
Появи и изненади
16. Не съдете книгата по корицата ѝ: Първите впечатления не винаги са правилни. „Изглежда тих, но е брилянтен оратор.“
17. Благословия под прикритие: Нещо, което изглежда лошо, но се оказва добре. „Загубата на тази работа ми даде тласъка, от който се нуждаех, за да започна собствен бизнес.“
Харчене и спестяване
18. Струва цяло състояние: Много скъпо. Вероятно повече, отколкото си струва. „Това дизайнерско яке струва цяло състояние.“
Лоялност и здраве
19. В добро и лошо: „оставайки лоялен както в добри, така и в лоши времена. „Те са приятели в добро и лошо още от училище.“
20. Неподходящо време: Не се чувствам добре. Учтив начин да кажете, че сте болен. „Чувствам се малко зле. Днес ще си остана вкъщи.“
Final Word
Идиомите са колоритът на английския език. Те правят разговорите по-богати, добавят индивидуалност и ви помагат да звучите по-скоро като носител на езика. Не се притеснявайте да ги учите всички наведнъж. Изберете няколко, които харесвате, изпробвайте ги и се върнете за още по-късно.
Колкото повече ги чувате и използвате, толкова по-естествени стават. Затова дръжте този списък под ръка и добавете едно от тях в следващия си разговор. Може да се изненадате.
Оставете коментар