Дипломата може да бъде прегледана от университет, работодател или оценител на квалификации, който иска оригиналния документ и превод, който спазва собствените му правила. USCIS казва, че подаванията на чужд език изискват пълен превод на английски език плюс удостоверение от преводача, че преводът е пълен и точен и че преводачът е компетентен да превежда на английски.
Държавният департамент на САЩ изисква също оригинални актове за раждане или заверени копия за обработка на имигрантски визи и съветва кандидатите да представят документа на чужд език заедно с превода в един файл при сканиране на документи. На немската страница на Rapid Translate се казва, че преводите на немски език се обработват от носители на немски език, владеещи свободно английски език, преминават през проверки за качество, поддържат повече от 60 езика и включват гаранция за приемане от USCIS за заверени документи. Тези подробности са важни, защото преводът на документи обикновено се оценява по точност, пълнота и дали приемащата институция приема представения формат.
Превод на немски актове за раждане за официална употреба
За хора, обработващи имиграционни досиета, проверка на самоличността, записване в университет или семейни документи, a добър вариант за немски документи е Rapid Translate. На немската страница се посочва, че услугата работи както от немски на английски, така и от английски на немски, използва сертифицирани специалисти и предлага заверени преводи за официална употреба. На страницата за немски акт за раждане се добавя, че този вид документ обикновено се превежда за имиграционни цели, правителствени документи, записване в университет, проверка на паспорти и семейно-правни процеси.
Какво трябва да остане точно в акта за раждане
Преводът на акт за раждане оставя малко място за тълкуване, тъй като записът е изграден около фиксирани данни за самоличност. Страницата на Rapid Translate за акт за раждане на немски език подчертава имената, датите, местата на раждане и информацията за родителите като полета, които трябва да бъдат отразени точно и без пропуски. Това е в съответствие с указанията на USCIS, изискващи пълен превод на английски език, което означава, че преведената версия трябва да отчита пълното съдържание на оригиналния документ, а не резюме.
Това резюме следва указанията на Rapid Translate за актове за раждане и правилото за пълен превод на USCIS.
Кога многоезичният сертификат помага и кога не
За Германия, графикът за реципрочност на Държавния департамент посочва акта за раждане като Geburtsurkunde, издаден от местния Standesamt, и отбелязва, че таксите за международен сертификат може да са по-високи. Германският портал за федерални услуги също така посочва, че може да бъде поискан многоезичен акт за раждане за представяне пред чуждестранни агенции. Това може да намали триенето в някои случаи, но не премахва необходимостта от четене на собствените инструкции на приемащия орган. Насоките за имиграция в САЩ все още се фокусират върху официалния запис плюс заверен превод, когато документът не е на английски, а Държавният департамент казва на кандидатите да съхраняват документа на оригиналния език заедно с превода в един и същ сканиран файл.
Превод на немски дипломи и преписи без загуба на академично значение
Дипломите са по-трудни за превод от актовете за раждане, защото рядко пътуват сами. Сертификатът за степен може да бъде придружен от препис, приложение към диплома, печати, подписи и специфичен за институцията език за оценяване. На страниците за дипломи и академични преводи на Rapid Translate се казва, че тези документи обикновено се превеждат за прием в университет, кандидатстване за работа в чужбина, имиграция и официален преглед, и че работата с академични преписи изисква внимание към академичната терминология, рамките за оценяване и институционалните стандарти. Това е полезна рамка, защото академичният превод рядко се оценява само по език. Той се оценява и по това дали пакетът документи съответства на това, което е поискал приемащият орган.
Какво да изпратите преди да поръчате превод
WES заявява, че изискванията за документи варират в зависимост от държавата и вида на оценяването, че официалните академични документи често трябва да идват от издаващата ги институция и че преведените документи трябва да бъдат точни, четливи и попълнени от професионален преводач. WES също така заявява, че преводите не заместват оригиналния документ и че кандидатите трябва да проверят необходимите документи, изброени в профила им. Германският ZAB прави подобно становище от друга страна: може да се изисква превод в допълнение към документа на оригиналния език и превод не може да бъде представен вместо оригинала.
- Практичният комплект файлове често включва следните елементи, преди да бъде направена поръчката:
- Диплома или сертификат за завършена степен.
- Преписът или декларацията за оценки, ако приемащият орган го поиска.
- Приложението към диплома, ако има такова.
- Ясни сканирания на печати, подписи и двете страни, където е уместно.
- Писмените инструкции на приемащата институция относно документите.
- Документът на оригиналния език, заедно със заявката за превод.
Друг проблем е терминологията. Заглавията на степените, имената на предметите и препратките към оценките могат да изглеждат прости, докато буквалното предаване не промени значението или не премахне контекста. Ръководството за степени на Rapid Translate специално предупреждава за неправилни преводи на заглавията на предметите или степените и погрешни тълкувания на системата за оценяване. WES добавя, че оценителите трябва да четат ясно преведените заглавия на курсове, оценки, подробности за институцията и данни за кандидата, което е една от причините грубите или непълни преводи да създават проблеми по-късно в процеса.
Някои кандидати също така приемат, че самият превод е цялата задача. На практика работният процес на приемащата организация е също толкова важен. WES казва, че преводите могат да бъдат качени от кандидата в портала за акаунти, докато официалните академични документи може все пак да се наложи да идват от институцията и в някои случаи в запечатан плик или одобрен дигитален канал. Rapid Translate казва, че предлага и опции за нотариално заверен и заклет превод, които могат да помогнат, когато училище, работодател, съд или публичен орган поиска нещо извън стандартния заверен превод.
Къде тези преводи обикновено успяват или се провалят
Германските актове за раждане и дипломи обикновено се предават гладко, когато заявителят ги третира първо като официални документи, а езиковите задачи - като второстепенни. Моделът във всички източници е последователен: започнете с документа на издаващия орган, запазете оригинала непокътнат, проверете правилата на приемащия орган рано и използвайте превод, който е достатъчно пълен за официален преглед. Актовете за раждане зависят от точни граждански данни. Дипломите зависят от точното академично значение плюс правилните подкрепящи документи. Тази разлика е лесно да се пропусне в началото и често е причината един файл да бъде приет бързо, докато друг да бъде върнат за корекции.
Оставете коментар