УАШИНГТОН, ДК (10 септември 2008 г.) - Американските епископи поискаха от правителството на САЩ да отмени забраната си за парични преводи и пътувания до Куба, дори временно, в светлината на кризата, причинена от скорошните урагани.
Искането беше отправено в писмо от 10 септември от кардинал Франсис Джордж, OMI, президент на Конференцията на католическите епископи на САЩ, до президента Джордж Буш. Следва писмото.
Уважаеми г-н председател:
В светлината на разрухата и хуманитарната катастрофа, причинени от неотдавнашните урагани в Куба и усилията на разширени семейства, приятели и организации да достигнат до нуждаещите се, призовавам ви да спрете - дори временно - ограниченията на Министерството на финансите и търговията и изискванията за лицензиране за хуманитарни пътувания и парични преводи от американски граждани и помощ от нестопански организации.
По време на криза има прости и основни прояви на благотворителност, на които хората разчитат. Църквите, както и правителствата, призовават хората да протегнат ръка и да отговорят с щедрост на онези, които имат отчаяна нужда. Съединените щати имат традиция на такава помощ, с която с право могат да се гордеят. По това време трябва да се направи всичко, за да се улесни хуманитарната помощ, било то чрез институции като Католическите служби за помощ или чрез щедростта на хората, движени от нещастието на техните братя и сестри. Премахването на ограниченията за парични преводи и пътуванията до Куба са необходима стъпка, която Ви призовавам да предприемете незабавно.
USCCB отдавна се противопоставя на санкциите на САЩ срещу Куба поради неуспеха им да насърчат по-голяма свобода, демокрация и уважение към живота. По наша преценка ограниченията върху паричните преводи и пътуванията до Куба, особено от членове на семейството, са обременителни и контрапродуктивни. При настоящите обстоятелства те са особено неоправдани и трябва да бъдат отпуснати.
В подкрепа на молитвата за усилията ви да помогнете на всички, засегнати от тези текущи извънредни ситуации, оставам.
С уважение,
Франсис Кардинал Джордж, OMI
Архиепископ на Чикаго
президент
КАКВО ДА ОТНЕМЕ ОТ ТАЗИ СТАТИЯ:
- In light of the devastation and humanitarian disaster caused by recent hurricanes in Cuba and the efforts of extended families, friends and organizations to reach those in need, I urge you to suspend –.
- At this time, all should be done to facilitate humanitarian assistance, be it through institutions like Catholic Relief Services or through the generosity of individuals moved by the misfortune of their brothers and sisters.
- Removing restrictions on remittances and travel to Cuba are a necessary step, which I urge you to take without delay.
