- UNWTO принадлежи на генералния секретар: Изгубени в превода?

• Преди три дни Секретариатът на Световната туристическа организация на ООН обяви смяната на мястото на предстоящите 24^th Сесия на Общото събрание, която ще се проведе в Маракеш, 30 ноември – 3 декември 2021 г.
• Секретариатът, след консултация с председателя на Изпълнителния съвет и правителството на Испания, информира държавите-членки, че новото място ще бъде Мадрид на същите дати.
• Наджиб Балала, секретар по туризма на Кения, поканен вчера UNWTO да проведе Общото си събрание през 2021 г. в Кения.

Следващото Общо събрание на Световната организация по туризъм (UNWTO) може би е най-важната среща, която тази свързана с ООН агенция е провеждала някога.

Маракеш, Мадрид или Найроби и кога?

1. Ще се проведе ли общото събрание на 30 ноември или по-късно?
2. Ще се проведе ли общото събрание в Мароко по-късно или на 30 ноември в Испания или Кения?

Езикът, използван в мароканското писмо до UNWTO Секретариатът от 15 октомври беше френски. Изглежда, че части от това писмо може да са били изгубени в превода.

Четенето на това съобщение на правителството на Мароко би трябвало да постави под въпрос дали неговата логична последица наистина е искане за проста промяна на мястото на провеждане от Маракеш в Мадрид?

Глобален означава глобален и настоящата глобална ситуация с COVID-19 не се променя, ако се погледне от Мароко или от гледна точка на Испания.

Но има един истински тънък момент, който създава впечатлението, че Секретариатът по някаква причина лесно си представим или умишлено е изкривил комуникацията на мароканското правителство.

Ако спецификацията на времето или мястото или и двете бяха поставени в това съобщение, мароканското правителство, което иска промяна на мястото, би било правилно.

Само по себе си обаче писмото, изпратено от правителството на Мароко, може да не е имало за цел да поиска преместване на страната на място, а просто искане за отлагане на общото събрание, написано с учтив френски дипломатически израз.

Всъщност е трудно да се повярва, че в настоящата глобална ситуация на пандемията би имало значение, ако Мадрид или Маракеш от гледна точка на безопасността и сигурността.

Между 18 и 22 октомври Испания регистрира 13,346 57.13 нови случая, т.е. среднодневно 1,350 на милион, докато за същия период в Мароко новите случаи са 7.49, т.е. среднодневно XNUMX на милион, което е осем пъти по-малко. .

Comunidad de Madrid издава седмични доклади за пандемията. Последният се отнася за седмицата 11-15 октомври и регистрира среднодневно 44.4 нови случая на милион. Това за следващата седмица все още не е публикувано, но глобалните данни в Испания регистрират ръст от 13%.

В Мароко местните данни за Маракеш са много по-ниски, от порядъка на няколко единици на милион.

в eTurboNews статия от вчера, беше предложено, че смяната на мястото е още един ход от настоящия генерален секретар, чиято предизборна кампания предизвика повече от една повдигане на вежди сред хората, запознати с етиката на ООН.

Общото събрание ще бъде мястото за подпечатване на потвърждението за гласовете UNWTO Изпълнителният съвет даде да избере досегашния ДГ за нов 2-годишен период.

Ако държавите-членки са представени в Общото събрание от техните посланици в Мадрид или ако има много неявили се, анализът на eTurboNews статията би била правилна.

Не е задължително обаче да е така. На испански често използваното изречение е „Le salió el tiro por la culata“, може би по-изразително от английския превод „изстрелът се получи обратно“.

Мароко наскоро блокира входящите полети от няколко държави. Това не е така за Испания. Испания е една от малкото европейски страни, които позволяват влизане без карантина за напълно ваксинирани.

Дали това ще катализира реакция от страна на страните, които бяха изключени от интензивните пътувания от настоящия генерален секретар през годината преди изборите за Изпълнителен съвет е непредвидимо, но е възможно. Тя ще бъде най-вече повлияна от капацитета на арабските, африканските и малките латиноамерикански страни.

Може да е интересно да се анализира процедурата за промяна на мястото.

Първият коментар е относно времето: През ноември 2020 г. Световната банка МВФ и правителството на Мароко решиха да отложат годишната среща на МВФ за една година. Сега е насрочено за октомври 2022 г. в Маракеш.

По време на промяната ежедневните случаи на COVID в Мароко и Испания бяха десет пъти повече от сега. Това не предизвика никакви притеснения UNWTO.

През този период дневният ред на генералния секретар беше фокусиран върху нещо, което много хора смятаха за подозрително. Изпълнителният съвет се събра по време на тежка епидемия от COVID-19 и метеорологично бедствие. Кандидатите, готови да оспорват Зураб, нямаха време да подадат документи правилно и бяха изненадани.

Делегатите на Изпълнителния съвет, който освободи Зураб за втори мандат, бяха някои представители на посолството, но едва ли има истински кандидати (министри)

Втората е техническа точка.

Обявяването на UNWTO Секретариатът заявява, че информацията за новото място за провеждане на Общото събрание е „В съответствие с пълномощията, делегирани съгласно Насоките за избор на места за провеждане на сесиите на Общото събрание, приети от Общото събрание чрез резолюция 631 (XX)“.

Ако се позовем на текста на резолюция 631(XX), достъпен в мрежата, хипотезата за такова делегиране не съществува. Може би Секретариатът е могъл да се позовава на член 8.2 от Устава, дори и да бъде заменен с точка I.7.

Организацията на обединените нации трябва да стане по-силна и трябва да се установят по-добри пътища за оплаквания.

Критиките на СЗО, неспособността на СТО да отговори на искането на Индия и Южна Африка патентите за ваксини да бъдат либерализирани по време на пандемията, са обективни заплахи.

Туризмът е един от основните икономически ресурси за много страни, в частност развиващите се страни. Нейната организация на ООН заслужава управление, при което вземането на решения е по-разбираемо и спазвайки правилата, да не кажем прозрачно.

С оглед на подобни съображения не може да бъде изненада, че светът приветства и възхвалява незабавната щедра декларация на Кения да бъде домакин на Общото събрание следващия месец.

Кения има една от най-ниските случаи на COVID-19, 1.73 на милион през последните осем дни, и е домакин на две от най-важните агенции на ООН и, не на последно място, принципът на географска ротация ще бъде спазен.

Световната организация по туризъм не принадлежи на генералния секретар. Не зависи от него да приеме, отхвърли или игнорира такова искане на Кения

Той трябва да проследи спешно, че ситуацията изисква процедурата, към която Секретариатът заяви, че се е придържал в съобщението си от миналата седмица, което е предписано в гореспоменатата резолюция.

Затова го очаквам веднага UNWTO информира Кения какви са условията, за да позволи на Найроби да бъде домакин на следващото Общо събрание.