eTurboNews застава зад Freedom of Press и PEN Беларус

1. eTurboNews като независимо издание, стоящо зад PEN America, сестринската организация PEN Belarus.
2. Беларуското министерство на правосъдието приключи закриването на PEN America, сестринската организация на PEN в Беларус. Той идва сред нападения тази седмица в офисите на организации и медии.
3. ПЕН Беларус получи известие за намерението на министерството да ликвидира организацията в същия ден на групата публикува доклад показващ нарастване на нарушенията на културните права в страната.

ПЕН Америка стои на пресечната точка на литературата и правата на човека, за да защити свободата на изразяване в САЩ и по света. Ние отстояваме свободата на писане, като признаваме силата на думата да трансформира света. Нашата мисия е да обединим писатели и техните съюзници, за да отпразнуваме творческото изразяване и да защитим свободите, които го правят възможно.

eTurboNews е член на PEN Америка.

Писмото, изпратено до ПЕН Беларус на 22 юли, гласи:

Върховният съд на Република Беларус започна гражданско дело по иска на Министерството на правосъдието на Република Беларус срещу Републиканското обществено сдружение „Беларуски ПЕН център“ за ликвидация.

Представителят на Републиканското обществено сдружение „Беларуски ПЕН център“ трябва да се яви в определеното време с документи, потвърждаващи разрешението за участие в делото.

Най -тъжното е, че не виждам край на всичко. Има пълно изчистване на беларуския свят. Унищожават според дяволски план.

Беларуският ПЕН център систематично събира информация за прилагането на културните и човешките права по отношение на културните работници.

От август 2020 г. до днес сме свидетели и документални филми на предварително подготвения висок натиск върху всички свободни общества и културни дейци в частност. Това е трагичен момент за свободата на изразяване, свободата на творчеството, свободата на мнението и т.н. Социално-политическата криза се характеризира с нарушаване на основните права и свободи на човека, преследване за несъгласие, цензура, атмосфера на страх и експулсиране на привържениците на промяната.

   Този документ съдържа статистика и примери, базирани на събирането и синтеза на информация от отворени източници, кореспонденция и лични разговори с дейци на културата за периода от януари до юни 2021 г.

През първата половина на 2021 г. отбелязахме 621 случая на нарушения на човешки и културни права.

Броят на нарушенията през януари-юни 2021 г. е повече от обема на регистрираните случаи за цялата 2020 година (593) (Говорим конкретно за случаите от 2020 г., които бяха включени в мониторинговия преглед през тази година. Събирайки данни за случаите през 2021 г., ние също продължаваме да записваме пропуснатите случаи от 2020 г. Това означава, че те са били повече.). Може да се твърди, че натискът и репресиите, които бяха особено силни от август 2020 г. и започнаха по време на президентските кампании, не отслабват, вместо това репресиите придобиват нови форми и засягат все по-разширяващия се кръг от белоруски културни субекти .

Динамиката на регистрираните нарушения от 2020 г. насам:

Към 30 юни 2021 г. 526 хора бяха признати за политически затворници в Беларус. От общия брой политически затворници, 39 са културни работници.

Сред тях са:

• Павиел Севяринец, писател и политик - 25.05.2021 г. осъден на 7 години в колония с максимална сигурност;
• Максим Знак, адвокат, поет и автор на песни - е бил в a задържане след 18.09.2020;
• Виктор Бабарика, покровител на изкуствата - 06.07.2021 г. (Изреченията, които познавахме в процеса на изготвяне на текста) осъден на 14 години в колония с максимална сигурност;
• Ихнат Сидорчик, поет и режисьор - 16.02.2021 г. осъден на 3 години „химия“ (Разговорно, един от видовете наказания се нарича „химия“, което означава ограничаване на свободата с насочване към поправителен дом от отворен тип);
• Миокола Дзядок, активист на анархисткото движение, автор на затворническа литература - е бил в a задържане след 11.11.2020;
• Юлия Чарнявская, писател и културолог - от 20.05.2021 г. е под домашен арест (без възможност за излизане или комуникация с външния свят, освен с нейния адвокат);
• Качарина Андреева (Бахвалава), автор и журналист - 18.02.2021 г. осъден на 2 години в колония;
• Андрей Пачобут, поет и член на „Съюза на поляците“ - е бил в a задържане след 27.03.2021;
• Андрей Александров, поет, журналист и медиен мениджър - е бил в a задържане след 12.01.2021;
• Мария Калесникава, музикант и мениджър на културни проекти - е бил в a задържане след 12.09.2020;
• Ихар Банкар, музикант - 19.03.2021 г. осъден на 1.5 години „химия“;
• Алексей Санчук, барабанист - 13.05.2021 г. осъден на 6 години в колония с максимална сигурност;
• Анатол Хиневич, bard– 24.12.2020 г. осъден на 2.5 години в колония;
• Александър Василевич, мениджър на културни проекти и бизнесмен - е бил в a задържане след 28.08.2020;
• Едуард Бабарика, културен мениджър - е бил в a задържане след 18.06.2020;
• Иван Канявиеха, директор на концертна агенция - 04.02.2021 г. осъден на 3 години в колония;
• Миа Миткевич, културен мениджър - 12.05.2021 г. осъден на 3 години в колония;
• Лявон Халатран, културен мениджър - 19.02.2021 г. осъден на 2 години „химия“;
• Анджелика Борис, председател на „Съюза на поляците в Беларус“ - е бил в a задържане след 23.03.2021;
• Ала Шарко, изследовател на изкуството- е бил в a задържане след 22.12.2020;
• Алес Пушкин, художник - е бил в a задържане след 30.03.2021;
• Сергей Волкау, актьор - 06.07.2021 г. осъден на 4 години в колония с максимална сигурност;
• Данила Ханчару, дизайнер на осветление - 09.07.2021 г. осъден на 2 години в колония;
• Александър Нурдзинау, художник - 05.02.2021 г. осъден на 4 години в колония с максимална сигурност;
• Владислав Макавецки, художник - 16.12.2020 г. осъден на 2 години в колония;
• Арциом Такарчук, архитект - 20.11.2020 г. осъден на 3.5 години в колония;
• Растислав Стефанович, дизайнер и архитект - е бил в a задържане след 29.09.2020;
• Максим Тачанок, дизайнер - 26.02.2021 г. осъден на 3 години „химия“;
• Пьотър Слуцки, оператор и звуков инженер - е бил в a задържане след 22.12.2020;
• Павел Спирин, сценарист и блогър - 05.02.2021 г. осъден на 4.5 години в колония;
• Дмитрий Кубарау, UX / UI дизайнер - 24.03.2021 г. осъден на 7 години в колония с максимална сигурност;
•  Ксения Сирамалот, поет и публицист, студент на Факултета по философия и социални науки на Беларуския държавен университет - 16.07.2021 г. осъден на 2.5 години в колония;
• Яна Арабейка намлява Кася Будко, студенти от Факултета по естетическо възпитание на Беларуския държавен педагогически университет - 16.07.2021 г. бяха осъдени на 2.5 години в колония;
• Мария Каленик, студент на Факултета по изложбен дизайн към Художествената академия - 16.07.2021 г. осъден на 2.5 години в колония;
• Виктория Хранковская, бивш студент на Архитектурния факултет на Беларуския национален технически университет - 16.07.2021 г. осъден на 2.5 години в колония;
• Ихар Ярмолау намлява Микалай Сасеу, танцьори - 10.06.2021 г. осъден на 5 години в колония с максимална сигурност;
• Анастасия Миронцава, художник, изключен от миналата година, студент на Художествената академия - 01.04.2021 г. осъден на 2 години в колония.

Временно мениджърът на културата Дзянис Чикалиу има статут на „бивш“ политически затворник, тъй като в момента той е свободен под обезпечение да не напуска страната. Но в изпълнение на присъдата той ще бъде принуден да отиде в поправителна институция от отворен тип (за „химия“: осъден на 3 години).

През първата половина на 2021, 24 са били преследвани културни работници незаконосъобразно осъден. Сред тях има както тези, които са признати за политически затворници, така и тези без този статут. 13 културни работници бяха осъдени от съда на а наказателна колония за наказание от 2 до 8 години (7 са осъдени на наказателна колония с висока степен на сигурност), 9 културни работници-осъдени на 1.5-3 години „химия“, 2 културни работници- осъдени на 1-2 години „домашен арест“ (ограничаване на свободата без насочване към поправителна институция от отворен тип).

Характерна „особеност“ на втората половина на годината е, че културните работници, които бяха осъдени на „химия“ и по -късно освободени за известно време след обявяването на присъдата, започнаха да получават препратки през юни, за да излежат присъдите си в отворени институции . Така през юни културният мениджър Лявон Халатран, поетът и режисьор Игнат Сидорчик, музикантът Ихар Банкар и дизайнерът Максим Тачанок бяха изпратени в „химия“. Съдебните жалби за незаконосъобразни присъди не доведоха до промяна в мярката за неотклонение.

В рамките на нашето изследване ние също се фокусирахме върху условията на задържане в затворени институции. В периода януари-юни 2021 г. идентифицирахме 44 ситуации с описание или споменаване на условията, пред които са изправени затворниците при задържане. Тези описания са ограничени до информация, достъпна за нас чрез медиите и чрез публикации на роднини. Ние разбираме, че ограничените източници на информация, трудната и често отсъстваща кореспонденция със затворници и строгата рамка на цензурата в затворите не ни позволяват да декларираме пълнотата на информацията; въпреки това дори въз основа на наличните факти ние твърдим, че условията на задържане представляват най -малко жестоко и унизително отношение, а в някои случаи показват признаци на изтезание.

Примери за условия на задържане:

• Максим Знак предаде това не беше виждал тъмнина от 9 месеца. В килията му постоянно светят лампите.
• По време на съдебното заседание на 26 април Змицер Дашкевич каза това „За политически задържани бяха създадени паралелни условия: политическите задържани се събуждат в моменти, които се различават от останалите затворници, има проверки през нощта, липса на матраци, обидно отношение и липса на пакети.“
• Клетка, предназначена за 4 души, побира 12 души. Валери прекара 20 дни без матрак и одеяло. 2 поредни дни политическите затворници бяха принудени да слушат предаването на Всебелоруското народно събрание. През 20 -те дни от ареста си Валери никога не е бил взиман под душ и никога не е получавал пакети от семейството си.
• „Специален вид изтезания е радиото, което работи денонощно, а понякога и през нощта.

• Съпругата на Анджей Почобут заяви, че администрацията на следствения арест не дава на мъжа си лекарствата за сърцето. Андрей има неравномерен сърдечен ритъм. Лекарството е откарано в ареста в Жодино, но администрацията не го е дала директно на Почобут.
• „Той не става по -здрав. Той е жълт. Понякога спира да пожълтява, става нормален, бял. След това сиво, после отново жълто. Очите му винаги са пълни с гной. Лигаментите на крака бяха скъсани и той се нуждае от операция или връзките ще бъдат скъсани. Пълненето му изпадна, не може да го направи в затвора. „
• „Жълт етикет с нейното име и фамилия. Искам веднага да поясня: не, това не е специален знак специално за политическите. Но това е форма на сегрегация на затворниците - тоест не всички затворници носят жълти етикети, а само специален контингент, регистриран като профилактичен за склонността им към „екстремизъм“. Между другото, подобна сегрегация не е иновация - тази практика съществува поне от 2019 г. “.

По -рано споменахме произволно задържане, наказателно преследване, незаконно осъждане и други ситуации - това е списъкът на най -често нарушаваните права по отношение на културните дейци и хората, които упражняват своите културни права. несъгласие (възгледи, различни от тези, излъчвани от държавни служители) е основната причина хората да бъдат преследвани.

Отбелязахме и увеличаване на броя на хората, напускащи страната, за да се гарантира личната безопасност, случаите на езикова дискриминация и правото да се използват културни продукти.

Специално внимание трябва да се обърне на увеличаването на административната и наказателната отговорност за използване на национални символи. Тази практика се е развила в цялата страна. Досега бел-червено-белият флаг и гербът „Пагоня“ не са били признати за екстремистки, но сега хората носят отговорност не само за използването на знамето, но и за вариации в използването на цвета комбинации от исторически символи. Използването на национални символи не е основният фокус на нашето изследване, но повече от 400 случая в цялата страна бяха уловени само в нашето зрително поле само за шест месеца.

От януари тази година недържавните издателства, издатели, разпространители на книги, независима преса, включително тези със съдържание на културни теми, автори и често самите читатели, са подложени на натиск. Така,

• През януари бяха задържани и разпитани издателите Хиенаду Винярски и Андрей Янушкиевич. Извършени са претърсвания в издателствата „Янушкевич“ и „Книгосбор“. Иззети са компютри, телефони и книги. Сметките и на двете издателства, както и на онлайн книжарница knihi.by, бяха блокирани и останаха такива 146 дни (почти 5 месеца), докато не бяха отблокирани на 8 юни.
  През това време, дейността на издателствата бяха почти парализирани, а самите организации бяха заплашени от закриване: имаше загуби, проблеми с намирането на ресурси за нови книги и нямаше възможност да плащат на печатниците.
  Издателството „Логвинов” също е в пауза. Книжарницата е затворена и работи само онлайн.
• Редовно сме получавали новините, че беларуските митници не допускат преминаването на книги на определени автори и/или издатели. По този начин романът на Виктор Марцинович „Революция“ (изпращач - knihi.by) не беше допуснат в чужбина. Книгата „Беларуската национална идея“ на Змитър Лукашук и Максим Горюнов също не стигна до чуждестранни клиенти.
  Препечатаният роман „Кучета от Европа“ на Алхиерд Бахаревич, пристигнал от Литва в издателство „Янушкевич“ с тираж 1000 екземпляра, е изпратен за митническа проверка и експертиза за наличие (липса) на екстремизъм в него. Заключението не е предоставено след 30 календарни дни; днес тиражът се проверява от 3 месеца.
• Книгата "Беларуски Донбас" от Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) и Ihar Iljaš беше обявен за екстремист. Жалбата на Ихар Иляш срещу признаването на книгата като екстремистки материал беше отхвърлена - тя остава в този статус. Журналистът Роман Васюкович, който внесе два екземпляра от книгата в Република Беларус още преди да бъде обявена за екстремистка, беше осъден и в резултат на това беше глобен с 20 основни единици (около 220 долара).
• Заключи се, че книгата „Беларуска национална идея“ съдържа „Признаци на проява на екстремизъм“. Няма обаче информация за съда, който постанови, че книгата съдържа екстремистки материали и понастоящем книгата не е включена в официалния списък на екстремистки материали. Независимо от това, беше воден съдебен процес срещу жител на района на Минск, Яхор Старавойташ [Егор Старовойтов], който беше съден за притежание на тази книга, закупена от държавна книжарница и иззета, преди да се установи, че съдържа „признаци на екстремизъм. ” Делото срещу Яхор Старавойташ е прекратено само поради изтичане на срока за привличане на административна отговорност (2 месеца).
• Друг случай на наказание на читателите е задържането на пенсионери за „участие в неразрешена акция“ - четене книги, написани от беларуски писатели във влака: Нил Хилевич, Якуб Колас, Владимир Караткиевич и други класически автори. По време на разпита полицаят нарече тези книги опозиционна литература.
• Записахме, че има няколко книги дискредитирани по националната телевизия. Това са книги на Владимир Арлош (” Имиони Свабоди“), Алаксандар Лукашук („Приключенията на ARA в Беларус“), Владимир Някляев („ Кон “), Павиел Севяринец („ Национална идея “), Алех Латишонак („ Жанниери БНР “),„ Калиновски на свободата “и„ Слоуник свободи “, издание на Радио„ Свобода “, списание ARCHE и др. .
• Предприятието „Белсоюзпечат”Едностранно прекратени договори за продажба на печатни издания, сред които имаше преса със съдържание по темата за културата, включително вестник„ Нов час ”и списание„ Наша история ”. Веднага след, Белпочта също прекрати договора с тези издания и абонаментите вече не се предлагат от юли 2021 г. Някои държавни книжарници също се отказаха от продажбите.
• Известно е, че администрацията на „Белкнига”Извади книги от няколко автори от рафтовете на техните магазини: Виктор Калко, Владимир Някляев, Марцинович Виктар и др. Компанията също прекрати предсрочно договора за производство на „Теории на литературата на 20 -ти век“ (книга, редактирана от Лявон Барщевски).
• В библиотеките започнаха да идват циркуляри с искане да премахнат книгите на издателство „Жътва“ за военната история, особено книгите на Виктор Лачар  „Военна история на Беларус. Герои. Символи. Цветове ”и„ Военни символи на белорусите. Знамена и униформи ”. Известно е също, че книгите на Алхиерд Бахаревич се премахват от държавните библиотеки.

ИЗКУСТВЕНИ ПРОСТРАНСТВА И КУЛТУРНИ ОРГАНИЗАЦИИ

От началото на 2021 г. отбелязваме тенденция, насочена към създаване на пречки пред дейността на независими културни пространства. Тази тенденция не само продължи през последните шест месеца, но и се трансформира в крайни форми на натиск върху тези организации. Репресиите започнаха с разпити на мениджъри, претърсвания, изземване на документи и имущество и продължиха под формата на многобройни проверки от отдела за финансови разследвания, данъчната инспекция, звена на Министерството на извънредните ситуации и др. Тези репресии в крайна сметка се превърнаха в крайна форма на административен натиск - ликвидация на организации.

• В началото на годината собственикът на помещенията едностранно прекрати договора за наем с Културния център „Ок16”, в резултат на което всички (главно театрални) събития бяха отменени. По -късно бяха извършени обиски в културния център „Druhi Pavierch” [Вторият етаж] и Space KH („Kryly Chalopa”). През април Министерството на извънредните ситуации и санитарната станция дойдоха в пространството за събития „Места”, в резултат на което мястото беше затворено до отстраняване на нарушенията.
• Барът и арт пространството Третото място (“Третье място”) в Гродно и Червената кръчма бяха принуден да се затвори. Минският музикален клуб „Графити“ („Граффити“) също беше изправен пред пречки (клубът се затвори, но по -късно успя да се отвори отново). Фестивалът на модерното изкуство Moving Art Festival беше отменен и арт пространството MAF беше напълно затворено. 
• В началото на април административният натиск се засили и започна да приема крайната форма на ликвидация. И така, на 19 април Икономическият съд на област Брест реши да ликвидира „Полското училище“ LLC („с цел защита на държавни и обществени интереси“). На 12 май Икономическият съд в Гродно постанови ликвидиране на културно -просветната институция „Център за градски живот“ (причината е изложбата на Алес Пушкин, на която се твърди, че показва картина, попадаща в обхвата на Закона за противодействие на екстремизма.). На 18 юни стана известно, че в Брест властите ликвидират социално-културната институция „Театър Крили Чалопа“ и културно -образователната „Grunt budushchego“. Основата е извършването на дейности, които не отговарят на целите и предмета, посочени в хартата. На 30 юни властите поискаха да спрат дейността на Гьоте-институт и Германската служба за академичен обмен (DAAD) в Беларус, основните организации за изучаване на немски език и култура по целия свят. (От първите дни на втората половина на годината стана известно, че Агенцията за регионално развитие в Брест „Джедзич“, който провежда културен фестивал и други културни събития, е ликвидиран).
• Друг начин за оказване на натиск върху организациите са непланираните проверки от Министерство на правосъдието. Обществените организации започнаха да получават писма за наблюдение на тяхното съответствие с изискванията на беларуското законодателство. Списъкът на исканите документи влиза в десетки елементи, засяга около 3-4 години от дейността на организацията, а самите писма с известието за текущата проверка идват със закъснение от седмица, в резултат на което само няколко дни, ако не са останали нито ден за събиране на исканите документи. Известно е, че такова писмо е получено от „Беларуския ПЕН-център“ и „Беларуския комитет на Международния съвет за паметници и обекти (ICOMOS)“. (От първите дни на втората половина на годината е известно също, че такова писмо е получено от „Батскаущина” и „Съюза на белоруските писатели”). Към края на юни е известно, че „Беларуският комитет на ICOMOS“, след резултатите от одита, е получил писмо от Министерството на правосъдието с отправяне на предупреждение до организацията във връзка с нарушения на закона и необходимостта от предприемане на набор от мерки за отстраняване на нарушенията.

ТЪРГОВСКИ ОРГАНИЗАЦИИ

През 2020 г. „беше обявена война“ на търговски инициативи, които изградиха бизнес върху националния сегмент (национални символи, сувенири). Така през последните шест месеца и особено през първото тримесечие на годината в цяла Беларус бяха създадени пречки за магазините, които продаваха национални символи и дрехи: „Kniaź Vitaŭt“, Symbal.by, „Roskvit“, „Moj modny kut ”, Vokladki, БЧБ.бел,“ Admetnasts ”,“ Cudoŭnaja krama ”,“ Chameleon ”, LSTR Adzieńnie, работилница moj rodny kut, марка дизайнерски дрехи Honar. Магазините и/или собствениците бяха проверени от служители на всякакъв вид услуги: Министерството на извънредните ситуации, ПЧИ, Отдела за борба с икономическите престъпления, Отдела за борба с организираната престъпност, полицията, ОМОН, Инспекцията по защита на труда , Държавния стандарт и др. През юни магазинът „Admetnasts“ беше посетен и от представители на отдела по идеология на градския изпълнителен комитет с претенции към стоки с червени и бели цветове.

Някои магазини и организации бяха принудени да прекратят частично или изцяло дейността си:

• Поради многобройни проверки, съдилища, глоби и изземване на продукти, онлайн магазинът в Брест „Kniaź Vitaŭt“ затворено е.
• Офлайн и вземете магазини на Symbal.by са затворени. Магазинът продава само дигитални стоки.
• Офлайн магазин „Моят моден кут“ вече няма физически магазин; вместо това сега работи изключително като онлайн магазин The принудително затваряне на Будма-крама беше обявено.
• Гомелският магазин „МРОЯ“ обяви предстоящото си закриване (по икономически причини).

ВЪПРОСИ НА ОСПОРЕНА ИСТОРИЧЕСКА ПАМЕТ

Отделна тема, която възниква в контекста на нарушения на правата на културните работници и културните права, но заема отделно място в дискурса на длъжностните лица, е отношението към спорни теми в сферата на историческата памет.

В реториката на държавните представители тези нагласи са позиционирани като „предотвратяване на прославянето на нацизма“. Така в Могилевска област например е създадена работна група за разследване на наказателно дело за геноцида на беларуския народ по време на Втората световна война и А. Дзермант, изследовател в Института по философия на Националната академия на Беларус, предлага събиране, документиране и представяне на такива факти на западните „партньори“. На първо четене депутатите от парламента приеха законопроект за предотвратяване на възстановяването на нацизма. Министерството на културата на Република Беларус, заедно с областния и Березовския областни изпълнителни комитети в Брест, проведоха акции, посветени на събитията на мястото на концентрационния лагер в град Береза-Картузская (сега Береза, Брестска област), въпреки че по -рано властите не проявяваха интерес към това място.

Що се отнася до нарушенията в рамките на тази тема:

• На 28 февруари Полското социално скаутско училище, кръстено на Ромуалд Траугът, проведе събитие за Деня на възпоменанието на „изгнаните войници“ в Брест. Властите видяха това като героизация на нацизма. Това събитие доведе до огромен натиск върху полската общност „Полска кауза“и антиполската културна политика като цяло. В резултат на това през март ръководството на Съюза на поляците (не признат в Беларус) беше задържано и бяха извършени обиски в институции в Гродно, Брест, Баранавичи, Лида и Вавкависк. Натискът върху членове и активисти на Съюза на поляците и полското малцинство в цяла Беларус продължава. Председателят на Съюза на поляците Анджелика Борис и член на съюза Анджей Почобут са затворени от март и се преследват. Директорът на LLC „Полското училище“ Анна Панишева, ръководителят на лидския клон на „Съюза на поляците“ Ирена Биернацка и директорът на държавно училище към „Съюза на поляците във Волковиск“ Мария Тишковска също бяха затворени за същото наказателно преследване от март. На 2 юни стана известно, че тримата са отведени в Полша. Анджелика Борис и Анджей Почобут отказаха да бъдат депортирани. Всички те бяха признати за политически затворници.
• Също през март, под заплаха от наказателно дело срещу актьорите, пиесата „Кадиш“ беше отменена (тя също трябваше да се проведе в Центъра за градски живот в Гродно; темата на пиесата беше Холокоста).
• Записана е клеветническа публикация за литературната награда Наталия Арсениниева и за писателя Наталия Арсениниева-Кушел себе си, където я наричат ​​„сътрудничка“, която се поклони на бело-червено-бялото знаме; уж й се приписват антисемитски публикации от окупацията. (Забележка: Наталия Арсениева-Кушел-авторката на химна „Махутни Божа“, написана през 1943 г., носи отговорност за изпълнението му днес).

ЦЕНЗУРА И ТВОРЧЕСКА СВОБОДА

Налице е наказателно преследване на художника Алес Пушкин, цензурирани са автори, книги, издателства, изложби, представления, концерти, химнът „Mahutny Boža” и други културни институции и дейности.

• На музикантите и сценичните изпълнители беше отказано туристически сертификати: Kasta, J: Морс, RSP и т.н., SHT не получи разрешение да играе „Бившият син“ по романа на Саша Филипиенка [Саша Филипенко], а „Театърът Че“ не може да намери платформа, в която да изиграе емблематичния им пиеса „Dziady“.
• - Изложба на Максим Сарихау „Почти чувам птици“, посветена на Мали Тростенец (Малкия Тростенец), най -големия нацистки лагер на смъртта, продължи по -малко от час.
• На следващия ден след откриването, изложбата „Машината диша, но аз не“, посветена на беларуските лекари и предизвикателствата, пред които са изправени през годината на пандемията, е отменена. (Забележка: изложбата се проведе в пространството за събития Miesca).
• Два дни предсрочно, голям изложба на художествена група „Пахония“включително произведението „Aqua/areli +“ от Алес Марачкин, беше затворен (две от картините бяха посветени на Нина Бахинская [Нина Багинская] и Раман Бандаренка [Роман Бондаренко] - знакови личности на протестното движение в Беларус).
• Без обяснение, Фотоизложба на Виктор Барисиенка „Време е да си спомним“, не се състоя в регионалния музей на Витебск. („Изглежда, че някой е видял идеологическа саботаж във фотографиите на разрушени църкви“). Няколко дни по -рано бе отменена и лекция на местен историк в регионалната библиотека.
• По причини отвъд Сергей Тарасов's контрол, представянето на него книга „Eufrasinnya - Ofrasinnya - Aufrasinnya. Нейното време, нейният кръст ”се забави.
• от Изложба на Надя Бука [Надя Бука] Асабистая спара ”(Личен бизнес) в Гродно, от 56 платна, 6 изведнъж изчезнаха - както се оказа, това са тези, които имат определена комбинация от бяло и червено (типично е, че някои от тях са рисувани преди 2020 г.).
• Страхувайки се от възможно преследване на авторите, екипът на фестивала за документални филми WATCH DOCS Беларус отложи онлайн фестивала си за неопределено време. Спектакълът „Бял заек, червен заек“ на театър HomoСosmos е отменен вече десетина пъти. Училищните идеолози се грижат учениците да бъдат водени в държавни музеи, а не в частни. В един гродзенски бар менюто беше цензурирано (поискаха да се залепят лица и имена), в което бяха отпечатани портрети на известни белоруси. RTBD премахна от репертоара си пиесата „Гласове от Чернобил“ (по творбата на Нобеловия лауреат Святлана Алексиевич). А Святлана Алексиевич днес е може би една от най -цензурираните писателки: името й беше изтрито от корицата на списание, не й беше позволено да бъде споменато в часовете по училищна литература, а държавните медии многократно клеветиха нейната чест и бизнес репутация.

ОБЩЕСТВЕНА КУЛТУРНА ПОЛИТИКА И ФИНАНСИРАНЕ

Вече цитирахме примери за нарушения във всяка от трите групи права: граждански и политически права (преследване за несъгласие, произволно задържане, условия на задържане в затворени институции, клеветнически изявления и други); културни права (цензура, свобода на творчеството, право на използване на символи) и социално-икономически права (принудително прекратяване на дейности, конфискация на собственост, създаване на административни пречки пред осъществяването на дейностите и ликвидация като крайна форма).

Друг вид нарушение в рамките на социално-икономическите права е ограниченият и избирателен характер на държавната подкрепа, при който недържавните културни участници са почти напълно изключени от тази система. За разлика от държавните културни институции, недържавните културни дейци не получават субсидии или преференциално третиране. Така,

• В края на март Министерският съвет издаде резолюция с изменен списък на обществени сдружения, съюзи и асоциации и фондации, за които е определен коефициент на намаление от 0.1 до основната наемна ставка. От април обаче цената на наемането на помещения се е увеличила 10 пъти за 93 организации, които повечето от тях не познаваха и следователно нямаха време да се подготвят предварително. Сред обществените организации в списъка са тези, чиято дейност пряко засяга културната сфера на страната: „Беларуска библиотечна асоциация“, „Беларуски съюз на дизайнерите“, „Беларуски съюз на композиторите“, „Беларуски съюз на артистите“, „Беларуски културен съюз“ Фонд “,„ Беларуска асоциация на клубовете „ЮНЕСКО” и „Беларус танцов спортен алианс”.
• Частни музеи изпитват трудности- ако държавните музеи са субсидирани от държавата, тогава частните нямат подкрепа и са на ръба на оцеляването. По този начин специална комисия в градския изпълнителен комитет е лишила „Музея Цикави“ от Гродно от намален коефициент за наем, така че сметките са нараснали 6 пъти. В средата на април стана известно, че музеят е затворен. Увеличен е и наемът за Музея на градския живот и история на Хродно. Засега собственикът покрива разходите за своя сметка за запазване на музея. Музеите на архитектурните миниатюри - Гродно Мини и Минск „Страна мини” - също изпитват трудности и са на ръба на оцеляването.
• Други примери:
  •  една от най -старите организации в страната се сблъсква с финансови проблеми - „Дружеството за беларуски език на Францишак Скарина“. През 2020 г. обществото успя да плати наема за помещения само благодарение на дарения;
  • единственото издателство в Беларус, специализирано в производството на местна историческа и сувенирна литература „Riftur“ и местния исторически интернет ресурс planetabelarus.by едва оцеляват;
  • жителите се борят срещу затварянето на библиотеката в село Лиликава в Кобринско; библиотеката беше единственото останало културно място в селските райони. 

ПРАВО НА РАБОТА

Това право също принадлежи към групата на социално-икономическите права и е включено в Топ 10 на най-често нарушаваните права през първата половина на 2021 г.

В почти всяка ситуация на уволнение, регистрирана в нашия мониторинг, нарушаването на правото на труд е свързано с преследване за несъгласие и нарушаване на правото на свобода на изразяване. Именно тези два компонента доведоха до факта, че културните дейци, виждани по -рано на активни граждански позиции, или бяха уволнени от работата си, или бяха създадени условия, които да ги подтикнат да подадат оставка.

Служителите са уволнени / не са подновени:

     театри: Могилевски регионален драматичен театър, Регионален драматичен театър в Гродно, Национален академичен театър на името на Янка Купала, Болшой театър на Беларус, Национален академичен драматичен театър на името на Максим Горки;

     музеи: Историческият музей на Могилев, Историко-краеведческият музей в Новогрудок, Къщата-музей на Адам Мицкевич в Новогрудок, Музеят на Беларуското Полесие, Държавният музей на историята на беларуската литература и други;

     образователни институции: Беларуска държавна академия на изкуствата, Гродненски държавен музикален колеж, Гродненски държавен университет „Янка Купала“, Полоцки държавен университет, Могилевски държавен университет, Мински държавен лингвистичен университет и други места.

ДИСКРИМИНАЦИЯ ПО БЕЛАРУСКИЯ ЕЗИК

Има 33 ситуации на дискриминация въз основа на езика. По -голямата част от тях са за беларуския език (на второ място е полският). Ситуациите засягат както отделни лица и организации, така и езикова дискриминация на национално ниво.

Така събрахме следните случаи:

• В ежедневието:
  • 65-годишният пенсионер Адам Шпаковски беше задържан в Минск, съседи се оплакаха от него, че „дразни всички с неговия беларуски език“.
  • На 14 юни Юлия се консултира с лекар в областната поликлиника №19 в Минск. При поздрав тя говореше на беларуски. В отговор лекарят започна да повишава тон и каза на Джулия да говори „нормален език“. 
• В местата за задържане:
  • На 13 май Змицер Дашкевич, след като изтърпя административен арест в ареста в Жодина, написа в протокола на беларуски език, че е получил конфискуваните вещи изцяло и няма претенции. Офицерът на затвора каза на Дашкевич да напише протокола на руски. Змицер отказа, за което получи удар в раменете.
  • Валадар Цурпанау беше вкаран за три дни в наказателна килия за втори път, защото говори беларуски.
  • Ила Малиновски разказа, че по време на ареста си и пребиваването си в ОДМВР в Пинск (ОДМВР) на 22 април е чул подигравателни изрази, обиди и искания да говори руски.
• В предприятията:
  • Няколко производители отказват да използват беларуския език върху опаковките и етикетите на своите продукти.
  • Много предприятия нямат белоруска езикова версия на своя уебсайт.
• В образованието:
  • Властите правят всичко възможно, за да не лицензират образователната дейност на университета „Нил Хилевич“, университет на беларуски език, създаден от Дружеството за белоруски език през 2018 г.
  • Беларусоезичните класове също не се поддържат. Например в село Амиеланец, област Камянецки, област Брест, селско училище, където обучението се провежда на беларуски език, се затваря. Според служителите тя е затворена поради липса на необходимите условия и малкия брой студенти.
  • Трудности при отварянето на белорусски език клас поради бариери, установени от образователния отдел. Общообразователното училище може да откаже да предоставя образование на беларуски език.
  • В регионите на Беларус преподаването на беларуски език е намаляло до нивата на преподаване на чужд език.
  • Голям проблем има в липсата на белоруски говорещи терапевти, както и дефектологична литература на беларуски език.

ДРУГИ КУЛТУРНИ ПРАВА

В допълнение към случаите на наказание за транспортиране, съхраняване или четене на книги, споменати в раздела „Литература“, както и фактите на дискриминационно отношение към беларуския език, са регистрирани и други случаи на нарушаване на културните права на беларусите. В частност:

• Създаване на пречки при упражняването на правото на използване на културен продукт: произволно задържане на студенти в курсове по беларуски език във Вавкависк; придружител на екскурзии или задържане на екскурзиони в Полацк, Наваградак, Минск; арест и процеси срещу зрители на концерт в Смалявичи; произволното задържане и осъждане на 24 часа административен арест за зрителите на пиесата „Бял заек, червен заек“.
• Нарушения, свързани със спазването на Закона за опазване на историческото и културното наследство.

ДРУГИ:

Отделно са регистрирани множество случаи извън основния мониторинг:

• Целенасочената дискредитация на дейци на културата в държавните медии.
• Борба със символите (премахване на бело-червено-белите символи) и солидарни действия на протестното движение.
• Ниско управление на държавната политика в областта на културата: размерът на бюджетирането за официални празници, нови назначения, пропаганда, задължителен абонамент за вестници и други.

ДРУГИ КУЛТУРНИ ЗАГУБИ:

• Магазините за детски книги в цялата страна са принудени да затворят или са в изключително тежко финансово положение.
• Наред с принудителното напускане на страната, за да се осигури лична безопасност, творческите хора също напускат страната в търсене на самореализация. В началото на 2021 г. актьорите от гродзенския театър, които останаха без работа, заминаха за Литва. На 9 юли първото им представление се състоя във Вилнюс. Модерният театър на изкуството е принуден да емигрира от Беларус и възобновява работата си в Киев. На 20 май там се състоя премиерата на пиесата по романа на Саша Филипиенка [Саша Филипенко] „Бивш син“. Поне за следващата година акордеонистът и композитор Джахор Забиелаш [Егор Забелов] емигрира в Полша. Историкът, кандидат по история на изкуството и преподавателят Яхиен Маликан, който беше уволнен от университета, замина за Полша за едногодишен стаж. Наблюдавани са още такива случаи ..

ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЕ:

Трудно е да служиш на изкуството, когато „страната няма време за закони“, когато всички норми - правни и човешки - са нарушени.