Прочетете ни | Чуйте ни | Гледайте ни | Присъедините Събития на живо | Изключете рекламите | Живея |

Кликнете върху вашия език, за да преведете тази статия:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Хийтроу: Необходимо е разширяване на списъка на страните, които се очаква да бъдат отворени за лятото

Хийтроу: Необходимо е разширяване на списъка на страните, които се очаква да бъдат отворени за лятото
Хийтроу: Необходимо е разширяване на списъка на страните, които се очаква да бъдат отворени за лятото
Написано от Хари Джонсън

Повторното отваряне на критични търговски маршрути като Съединените щати ще позволи на износителите да се свържат отново с ключови глобални мрежи и да отключат търговия и износ на стойност милиарди лири.

  • Хийтроу приветства плановете на правителството за автоматизиране на граничните проверки
  • Правителството трябва да публикува списък на страните, които се очаква да бъдат в зеления списък за лятото
  • Хийтроу загуби 6.2 милиона пътници през април

През април Хийтроу загуби 6.2 милиона пътници, което е с 92.1% по-малко в сравнение с данните от преди пандемията за 2019 г., след над година ограничения на несъществените пътувания.

докато Heathrow приветства вдигането на забраната за пътуване от 17 май, зеленият списък е прекалено предпазлив, като се има предвид другият контрол върху пътниците, пътуващи от страни с нисък риск. Следващият преглед след 3 седмици трябва да донесе значително разширяване на списъка на „зелените“ страни, включително САЩ, за да увеличи търговията, да събере приятели и семейства с техните близки. Правителството трябва да помогне на хората да планират предварително, като публикува списък на страните, които се очаква да попаднат в зеления списък за летните ваканции, така че пътниците да не са изправени пред високи цени за резервации в последния момент.

Бързият напредък по отношение на ваксинацията и повишената увереност в нейната ефективност срещу варианти, които предизвикват загриженост, трябва да позволят значително опростяване на системата „светофар” в края на юни, включително да позволи на напълно ваксинираните хора да пътуват без ограничения.

Хийтроу приветства правителствените планове за автоматизиране на граничните проверки, но докато те не бъдат приложени, министрите трябва да гарантират, че всяко бюро разполага с персонал в пиковите часове, за да се избегнат неприемливите времена на опашки при имиграцията. 

По-малко пътнически полети оказват сериозно влияние върху веригата за доставки на Обединеното кралство и британските износители, като през миналия месец през Хийтроу са пътували само 116,000 132,000 метрични тона товари в сравнение с над 2019 12 през април XNUMX г., което е спад с XNUMX%. Повторното отваряне на критични търговски маршрути като Съединените щати ще позволи на износителите да се свържат отново с ключови глобални мрежи и да отключат търговия и износ на стойност милиарди лири.

Изпълнителният директор на Heathrow Джон Холанд-Кей каза: „Зеленият списък на правителството е много добре дошъл, но те трябва да го разширят масово през следващите няколко седмици, за да включат други нискорискови пазари като САЩ и да премахнат необходимостта от напълно ваксинирани пътници, за да вземат два скъпи PCR теста. Твърденията на Border Force, че „дългите опашки в имиграцията са неизбежни“, приличат на самодоволство - те са напълно избежими, ако министрите гарантират, че всички бюра се обслужват в пикови часове. “

Обобщение на трафика
април 2021
Пътници на терминала
(000S)
април 2021% ПромянаЯн до
април 2021
% ПромянаМай 2020 г. до
април 2021
% Промяна
Пазар
UK62541.7228-75.3764-82.2
EU173158.8618-86.74,021-83.2
Европа извън ЕС54628.7180-83.4876-82.4
Африка54681.9245-69.1601-80.7
Северна Америка63132.6244-92.5862-94.8
Латинска Америка652.827-91.3148-88.0
Близък Изток370.4292-82.31,100-84.2
Азия / Тихия океан8782.6382-82.61,098-88.9
Обща сума536159.82,216-85.19,472-86.7
Движения на въздушния транспортаприл 2021% ПромянаЯн до
април 2021
% ПромянаМай 2020 г. до
април 2021
% Промяна
Пазар
UK773215.52,893-68.18,993-76.1
EU2,53767.28,672-79.947,851-74.2
Европа извън ЕС638211.22,215-77.39,389-75.8
Африка551344.42,298-36.76,124-55.1
Северна Америка2,46995.58,775-53.224,730-67.4
Латинска Америка97169.4417-70.91,944-64.1
Близък Изток1,08689.24,498-40.113,625-51.6
Азия / Тихия океан1,72290.56,887-34.720,891-50.4
Обща сума9,873103.336,655-64.7133,547-68.7
Карго
(Метрични тонове)
април 2021% ПромянаЯн до
април 2021
% ПромянаМай 2020 г. до
април 2021
% Промяна
Пазар
UK6313.962-56.4163-69.7
EU10,333206.839,46577.893,3679.0
Европа извън ЕС5,604267.622,509121.858,42020.6
Африка6,535261.229,15432.776,371-7.9
Северна Америка41,510106.8145,292-2.4382,994-25.3
Латинска Америка1,153302.64,383-61.926,650-43.5
Близък Изток18,70294.171,5326.2215,796-12.0
Азия / Тихия океан32,254126.3119,64318.1336,376-18.0
Обща сума116,096127.9432,04112.61,190,137-16.9