Прочетете ни | Чуйте ни | Гледайте ни | Присъедините Събития на живо | Изключете рекламите | Живея |

Кликнете върху вашия език, за да преведете тази статия:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Хийтроу се подготвя за безопасно рестартиране на пътуването и търговията през 2021 година

Изпълнителният директор на Heathrow Джон Холанд-Кей
Изпълнителният директор на Heathrow Джон Холанд-Кей
Написано от Хари Джонсън

Можем да се надяваме за 2021 г., когато Великобритания е на върха на първата държава в света, която безопасно възобновява международните пътувания и търговия в мащаб

  • Повтарянето на авиацията ще спести хиляди работни места и ще съживи икономиката, а Хийтроу ще работи с Глобалната работна група за пътувания, за да разработи стабилен план, подкрепен от науката и подкрепен от индустрията
  • Премиерът на Обединеното кралство ще има уникалната възможност да осигури глобално споразумение за общ международен стандарт за пътуване, когато бъде домакин на Г7 през юни
  • Икономическото възстановяване ще бъде задържано, докато пътническите полети на дълги разстояния не бъдат рестартирани, особено до ключови пазари като САЩ

Като Лондон Heathrow подготвя за безопасно рестартиране на пътуванията и търговията през 2021 г., летището публикува резултатите за годината, приключила на 31 декември 2020 г.

Поддържане на безопасност на пътниците и колегите - Успяхме да останем отворени през цялата пандемия само чрез поддържане на високи нива на безопасност. Помогнахме за разработването на международни стандарти за безопасно пътуване през летищата и инвестирахме в авангардни Covid-защитени технологии и съоръжения за тестване за до 25,000 XNUMX пътници на ден, за да помогнат за безопасното възстановяване на международните пътувания. 

Годишната загуба от £ 2 милиарда подчертава опустошителното въздействие на Covid-19 на авиацията - Броят на пътниците е намалял до 22.1 милиона, повече от половината от които са пътували през януари и февруари. Общите приходи са намалели с 62% до 1.2 милиарда британски лири, а коригираната EBITDA е спаднала до 270 милиона британски лири. Правителствените политики през последните месеци на практика затвориха границите. Ние не сме имали никаква държавна подкрепа, освен фуллоу, и не сме получили облекчение от бизнес тарифите, за разлика от други летища, търговия на дребно и хотелиерство. Бюджетът за март е ключовата възможност за канцлера да подкрепи сектора чрез предоставяне на 100% облекчение на бизнес ставките, разширяване на схемата за освобождаване и обръщане на туристическия данък. 

Решителни действия за преодоляване на бурята - Летищата имат много високи фиксирани разходи. Действахме бързо, за да намалим брутните оперативни разходи с близо 400 милиона британски лири, намалихме капиталовите разходи със 700 милиона британски лири и събрахме 2.5 милиарда британски лири, включително 600 милиона британски инжекции. Завършихме годината с ликвидност в размер на 3.9 милиарда британски лири, достатъчно, за да ни покаже до 2023 година. 

CAA трябва да действа сега, за да отключи по-ниски такси и повече инвестиции за потребителите - Ако CAA предприеме действия за одобряване на корекция на RAB, за възстановяване на регулаторната амортизация и осигуряване на справедлив баланс на риск и печалба, те могат да отключат по-ниски летищни такси и по-големи инвестиции в обслужване на пътници и устойчивост. 

Спадът от 28% в обема на товара показва разходите за икономиката на спирането на авиацията. Пътническите самолети от Хийтроу са глобалната търговска мрежа на Обединеното кралство, превозваща британски износ и входяща верига за доставки. Икономическото възстановяване ще бъде задържано, докато пътническите полети на дълги разстояния не бъдат рестартирани, особено до ключови пазари като САЩ.    

Подкрепяме плана на министър-председателя за рестартиране на пътуванията и икономиката - Ще работим с Global Travel Taskforce, за да може Великобритания да стане първата държава в света, която безопасно рестартира международните пътувания и търговия в мащаб, спестявайки хиляди работни места и съживявайки британската икономика. Премиерът има уникалната възможност да договори общ международен стандарт за безопасно пътуване с други световни лидери, когато е домакин на Г7 през юни.

Връщане по-добре - Оставаме фокусирани върху декарбонизацията на авиацията. Станахме неутрални спрямо въглерода през 2020 г. и работим за превръщането на декарбонизиращата авиация във водеща цел за COP26 преди глобалното споразумение за нетни нулеви емисии до 2050 г. на общото събрание на ИКАО през септември 2022 г. 

Разширяването на Хийтроу е от решаващо значение за постигането на „Глобална Великобритания“ - След като Върховният съд възстанови Декларацията за националната политика на летищата, ние ще се консултираме с инвеститорите, правителството, клиентите на авиокомпаниите и регулаторните органи относно следващите ни стъпки.

Главният изпълнителен директор на Heathrow Джон Холанд-Кей каза: 

„2020 г. беше една от най-предизвикателните ни години - но въпреки загубите от 2 милиарда британски лири и свиването до нивата на пътниците, които не сме виждали от 70-те години насам, аз съм изключително горд от начина, по който нашите колеги опазват нашите пътници в безопасност и Великобритания летище хъб отворено за жизненоважни доставки през целия. Можем да се надяваме за 2021 г., когато Великобритания е на върха да стане първата държава в света, която безопасно възобновява международните пътувания и търговия в мащаб. Повтарянето на авиацията отново ще спести хиляди работни места и ще съживи икономиката, а Хийтроу ще работи с Глобалната работна група за пътувания, за да разработи стабилен план, подкрепен от науката и подкрепен от индустрията. Тогава премиерът ще има уникалната възможност да осигури глобално споразумение за общ международен стандарт за пътуване, когато бъде домакин на Г7 през юни. Междувременно се нуждаем от бюджета за следващата седмица, за да подкрепим възстановяването на авиацията, като разширим работата си и осигурим 100% облекчение на бизнес ставките.