Борби с живота и напускането на Русия

Елена Бобкова 2
Елена Бобкова 2
 Елена Бобкова, бивш руски адвокат и сега автор, която напусна суровата реалност на Русия и се премести в Австралия, а след това в САЩ, разкрива всичко в новата си книга.

Авторът, който направи смелата крачка да напусне Русия и се насочи към нови пасища, написа книга, за да обясни борбите си. Книгата разглежда какъв е бил животът в Русия и как тя е напуснала Русия, за да се премести в Австралия за нов и по-добър живот.

В Русия живеят над 145,934,462 377,000 2017 души. Според федералната агенция за статистика на Росстат според тях 2017 XNUMX руснаци са напуснали страната през XNUMX г. Според американското министерство на вътрешната сигурност обаче през XNUMX г. са пристигнали шест пъти повече руснаци, отколкото Росстат е записал. Елена Бобкова рисува истинска картина на това какъв е бил животът в Русия, което може да обясни защо толкова много хора се преместват във Великобритания и в САЩ за нов живот.

Седнах с Елена Бобкова, за да науча повече за нейния живот и книгата й „Руски адвокат, австралийски имигрант: Ежедневната борба на мама в Москва за по-добър живот“.

1. Защо решихте, че е моментът да пишете за живота си в Русия?
Щом продължавам да отварям новия свят на английския език и всички вълнуващи подробности за етимологията на думите, сходството на идиомите с руския език, бях нетърпелив да преведа книгите си на английски. Единственият проблем беше да намеря преводач, който да има английски като роден език и да може да запази стила ми на писане. Опитах толкова много преводачи и 3 години по-късно намерих един, който не само беше щракнат като сродна душа, но и беше готов да премине през прередактиране през толкова много подробности за руските традиции, идиоми и суеверия, за да стане разбираемо и все още забавно за читателите.

2. Новата ви книга, която се предлага на Amazon, се нарича „Руски адвокат, австралийски имигрант: Ежедневната борба на момчетата за по-добър живот в Москва“, за какво става дума в книгата?
Книгата е за около година и половина от живота ми в Москва, Русия. Времето, когато решихме да се преместим в друга държава. Също така се разглежда защо го направихме и колко трудно беше да кандидатстваме за квалифицирана миграционна виза. Голяма роля в тази книга е за моя син, тогава той беше на 3 години, така че има много забавни родителски моменти.

3. Чуваме толкова много истории за Русия и как някои руснаци вярват, че свободата на словото е лукс, който нямат; можете ли да нарисувате картина на истинската Русия?
За съжаление е вярно. Беше доста лошо, когато решихме да напуснем страната и сега стана още по-лошо.

4. И така, какво беше израстването в Русия?
Има много неща, които изненадаха моите колеги, които никога не съм смятал, че ще бъдат дори интересни. Аз съм от Сибир, така че детството ми е много различно от хората, израснали по едно и също време в Москва. За първи път видях и чух западна музика или холивудски филми през 1990 г. Но в същото време наистина имах късмета да уча в Юридическия факултет в Русия през 1993-1999 г. единственият път, когато в страната не е имало цензура и ние изучаваме истинския закон и история.

5. Вие бяхте адвокат в Русия, какво Ви накара да решите да тръгнете по този път на кариера?
Израснах на местното летище и исках да бъда астронавт или пилот-изпитател. Но когато бях на 12 години, ми казаха, че „момичетата не се приемат в нито един колеж“, в онези времена можеш да бъдеш астронавт (космонавт) само с армията. Не исках да влизам в армията. И така, реших да отида в юридическия факултет и да защитя правата си да бъда космонавт. Надолу, станах корпоративен адвокат и защитавах в съдебните компании и фирми от правителството (да, всъщност се случваше в Сибир, когато можете да се обърнете към съда и да спечелите делото срещу правителството).

6. Напуснахте Русия и се преместихте в Австралия, защо решихте да направите това?
Решихме да напуснем, защото в един момент стана ясно, че сте сами, безпомощни, незащитени от закона или от полицията (всъщност от полицията) и всички социални институти, включително медицинската и образователната система, бяха корумпирани и цензурирани. Можете да изключите телевизора, но не можете да си тръгнете без подходяща медицинска или образователна система, особено ако имате деца. В същото време климатът в Австралия беше толкова привлекателен.

7. Колко трудно ви беше да се установите в нов живот в Австралия?
Като се има предвид, че не можех да говоря и да разбирам английски и мислех, че ще направя пълно „нулиране“ с кариерата си и прекарах един месец в болница при пристигането, беше… лесно в сравнение с установяването в Москва след преместването от Сибир. Бях шокиран колко приятни и приятелски настроени бяха всички хора и медицинската система с безплатни преводачески услуги и приятелски настроени емпатични хора. Това беше шокиращо различен опит след Русия! Чувствах се влюбен в Австралия от първите дни и тя все още е в сърцето ми като втората ми родина - просто повече затопляне и приемане.

8. Можете ли да обясните колко различно сте намерили живота в Австралия в сравнение с Русия?
Първото нещо, което ми хрумва и не ме приема като най-скучния човек - това са данъците! Данъците в Австралия са високи, но вие с удоволствие ги плащате, защото виждате къде отиват всички пари. Пътувахме много из цяла Австралия и беше странно да виждаме хубави пътища в селата или в провинцията - далеч от града. Когато започнах работа като одитор, бях впечатлен от разумните правила за малкия бизнес, без бюрокрация, без корупция. Абсолютно обичах австралийския мултикултуризъм: автентични индийски, китайски, японски ресторанти, различна национална общност в училище - нямахме това в Русия.

9. В новата си книга вие говорите за борбите, с които сте се сблъскали, можете ли да споделите с мен няколко теми, които обхващате?
Най-голямата борба, която бих казал, е стресът и натискът. През цялото време живеете в режим на оцеляване. Ако имате работа на пълен работен ден (аз също бях бизнес партньор в консултантската компания), имате малко дете и прекарвате 4-5 часа в трафик всеки ден - няма енергия за нищо друго. Когато решихме да се преместим в Австралия, бяхме наясно с това. Най-трудното беше да преминете теста по английски език (IELTS).

10. Вярвате ли, че виждаме реа Русия по телевизията?
Зависи от новинарския канал. В Русия има много цензура и свързана с руски правителствени телевизионни канали. Но например каналите на BBC и Германия правят чудесна работа, за да подчертаят истинските новини от Русия. Повечето нецензурирани новини от Русия сега са в Twitter или YouTube.

11. Покривате важна тема в книгата си и по този начин руската правна система има много недостатъци, изненада ли ви колко различна беше австралийската правна система спрямо Русия?
Бях изненадан, че беше лек и не падна като тежък товар върху бизнеса. Сега, работейки в Америка и в британска компания, съм по-впечатлен от това как хората могат да повлияят на законодателната система. Как е отворено и прозрачно и всички коментари или подобрения са добре дошли от всеки. Хората не четат първоизточника на законодателни актове, защото е скучен, многословен и сложен, за мен това е като интересен и вълнуващ роман.

12. Какво ще ви отнеме, за да се върнете в Русия?
Аз съм човекът на света, но не мисля, че ще имам достатъчно мотивация да се върна в Русия. Синът ми Майк (половината книга е за него) е израснал в Австралия. Сега е на 16 години и се смята за австралиец. за него би било по-трудно да живее в Русия. Той мечтае да стане инженер на НАСА и се справя отлично в училище, преминавайки през всички напреднали класове с високи оценки. Той говори руски, английски и испански, така че, предполагам, оставаме в САЩ.

Руски адвокат, австралийски имигрант: Ежедневната борба на мама в Москва за по-добър живот е достъпна от Amazon и в двата Формати Kindle и меки корици.

Елена Бобкова
Руски адвокат, австралийски имигрант: всекидневието на една московска мама
Изпратете ни имейл тук

статия | eTurboNews | eTN

За автора

Аватар на управляващия редактор на eTN

eTN управляващ редактор

eTN Управление на редактор на задания.

Сподели с...