„Четирите хиджаба“ (на арабски и английски) Феминистки интерпретации на кораничните стихове

Издигане на пътя на коприната

"Четирите хиджаба"

Чикаго, Илинойс, Съединени американски щати, 28 януари 2021 г. /EINPresswire.com/ — – Написано от Джамил Хури и д-р Манал Хамзе
– Превод от английски на арабски от д-р Манал Хамзех
– Оригинална англоезична версия, режисирана от Лиз Вуерфел
– Анимация от Анна Хейдън-Рой

Чикаго, Иллинойс – (Arab Newswire) – Издигане на пътя на коприната (съизпълнителни художествени директори Малик Гилани и Джамил Хури) с гордост съобщава, че оригиналната англоезична версия на техния анимационен късометражен филм „Четирите хиджаба“ е дублирана на арабски в Аман, Йордания и Дамаск, Сирия. Компанията също така пусна две придружаващи видео интервюта, едно на английски и едно на арабски, с участието на съавтора на филма д-р Манал Хамзех.

Резюме на Четирите хиджаба

Издаден през 2016 г., „Четирите хиджаба“ (12 минути 6 секунди) е анимационен късометражен филм, който изследва множеството значения на четири хиджаба, споменати в 16 коранически стиха, и ги тълкува през арабско-мюсюлмански феминистки обективи:
⚬ визуалният хиджаб (скромната рокля, необходима както за мъже, така и за жени мюсюлмани)
⚬ пространствен хиджаб (разделител между частни и обществени пространства)
⚬ етичният хиджаб (етичните ценности/практики, които се изискват от всички мюсюлмани)
⚬ духовният хиджаб (бариерата, която възпрепятства дълбокия духовен растеж и новите знания)

„Четирите хиджаба“ е забавна и достъпна възможност за ангажиране със сложните идеи около хиджаба.

Вдъхновен от идеите в книгата на д-р Манал Хамзе Pedagogies of “DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) и адаптиран в сценарий от Hamzeh и Jamil Khoury, „Четирите хиджаба” се основава на революционната работа покойната мароканска феминистка писателка и социолог Фатима Мерниси.

Изявление на д -р Манал Хамзе, професор по интердисциплинарни изследвания и джендър и сексуални изследвания в Държавния университет в Ню Мексико

През лятото на 2017 г., една година след старта на нашия анимационен късометражен филм „Четирите хиджаба“, моят приятел Самар Дудин ме запозна със собственика на една от най-реномираните дублажни компании в арабския свят, разположена в Аман, Йордания. Дори преди да изгледа „Четирите хиджаба“ изцяло, той се съгласи да създаде дублажна версия на арабски. Дадох му арабския сценарий, като предположих, че ще трябва да го обработим с актьори, преди да започнем процеса на запис. За мое учудване, в рамките на 48 часа той ме помоли да го посетя в студиото, за да мога да прегледам окончателната дублирана версия!

За този кратък период от време продуцентът наел актьорите и завършил действителното дублиране. В допълнение към сложността на всичко, избраните от него актьори бяха всички сирийци, живеещи в Сирия. Те буквално изпратиха по имейл своите аудиозаписи малко след като изслушаха филма на английски. Техният ритъм и тоналност се придържаха към тези на американските актьори. Всичко това беше направено на фона на ужасяваща война в Сирия. Така актьорите поискаха анонимност, за да избегнат всякакъв риск от отмъщение за участие в такъв откровено антипатриархален проект.

Процесът на дублаж на „Четирите хиджаба“ на арабски е пример за критичен феминистки превод. Той добавя още един слой на съпротива, отказ и неподчинение както към версията на английски език, така и към версията със субтитри на арабски. Освен това, дублираната на арабски версия дава на „Четирите хиджаба“ още един шанс да се откаже от потисническите патриархални движения и режими в контекста с арабско и мюсюлманско мнозинство. Той също така ангажира значителна арабоезична аудитория и отваря възможността за поставяне под въпрос и отучаване на доминиращия дискурс за пола на хиджаба.

Струва си да се отбележи, че преводът на арабски умишлено използва класически арабски, за да достигне до по-широка арабоговореща аудитория. Едновременно с това, много финият акцент на шами (левантийски) на актьорите приканва топлота и интимна ангажираност със сценария, най-вече за арабите, които говорят и са близки до този акцент: сирийци, йорданци, палестинци и ливанци.

Наред с наличната по-рано версия на „Четирите хиджаба“ със субтитри на класически арабски, ние се надяваме, че тази дублирана версия ще достигне до по-широка арабоговоряща аудитория и ще генерира транснационални разговори и запитвания.

Изявление на Джамил Хури, съосновател и съизпълнителен артистичен директор на Silk Road Rising
След като написах оригиналната англоезична версия на „Четирите хиджаба“ с д-р Манал Хамзех, се гордея с факта, че създадохме анимационен кратък филм, който е описан като „завладяващ“, „информативен“, „провокиращ за размисъл, “ и „отваряне на очите“. Но преживяването от слушането на парчето на арабски надхвърля интересната храна за размисъл. Честно казано, се чувства революционно и подривно, дори опасно.

Слушайки „Четирите хиджаба“ на английски, винаги съм поразен от критичните въпроси, които филмът поставя, новите гледни точки, които драматизира, и неговото значение за разговорите, които се случват в християнството, юдаизма и индуизма. Но когато го слушам на арабски, залогът е още по-голям. Защото освен че върши важна педагогическа и феминистка работа, тя оспорва по-резко и безизвинително несправедливостта по отношение на половете. Той хвърля ръкавицата в ожесточено оспорван вътрешно-мюсюлмански дебат. Патриарсите се водят на тепиха и това е едновременно страшно и вълнуващо.

Връзки за поточно предаване на Четирите хиджаба
Всички видеоклипове са достъпни безплатно в YouTube и на www.fourhijabs.org:
„Четирите хиджаба“ (дублирани на арабски): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
„Четирите хиджаба“ (на английски с опция за арабски субтитри): https://youtu.be/64-29gsaVns

Видео интервюта с д-р Манал Хамзех

На 12 октомври 2019 г. Silk Road Rising седна с д-р Манал Хамзех, за да обсъди въпроси около „Четирите хиджаба“ и да й предостави форум за контекстуализиране на нейната академична и активистка работа. Видеоклиповете по-долу, един на английски и един на арабски, разглеждат различни, но свързани аспекти на анализите на Хамзех и продължилото десетилетия феминистко пътуване. Това беше възможност за Хамзе да направи работата си достъпна както за англоговорящата, така и за арабоезичната публика.

Д-р Манал Хамзе за социализацията на мюсюлманските момичета и анимираният кратък „Четирите хиджаба“ (английски) (12 минути 41 секунди): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk

Д-р Манал Хамзе за справедливостта между половете и анимационния късометражен филм „Четирите хиджаба“ (арабски) (12 минути 5 секунди): https://youtu.be/fpTgH8kDHus

За издигането на Пътя на коприната

Silk Road Rising е ориентирана към общността организация за създаване на изкуство и услуги в областта на изкуствата, вкоренена в азиатския, близкоизточния и мюсюлманския опит. Чрез театър на живо, дигитални медии и образование по изкуства ние оспорваме дезинформацията, култивираме нови разкази и насърчаваме култура на непрекъснато учене. Научете повече на: https://www.silkroadrising.org

Кори Понд
Издигане на пътя на коприната
+1 (312) 857-1234 вътр 205
Изпратете ни имейл тук

Д-р Манал Хамзе за социализацията на мюсюлманските момичета и анимационния късометражен филм „Четирите хиджаба“ (на английски) (12 минути 41 секунди).