Прелиствайки голям английски вестник в Тайланд, очите ми прекосиха рекламна кампания на Thai AirAsia, дъщерно дружество на AirAsia Group. Авиокомпанията рекламира новата си база в Пукет. Може би е направена нарочно, за да забавлява англоговорящите читатели за Коледа, но рекламата е пълна с неподходяща информация, както и с неправилни правописни и граматически грешки на английски.
„Обаждане до Пукет, лети директно от ниска цена, насладете се на страхотна свързаност“. Само заглавието вече дава представа за очевидната липса на английски език на Thai AirAsia... Авиокомпанията означава ли „летете с ниска цена до“, тъй като предоставя списък с дестинации? И тогава научаваме, че „Хо Ши Мин (те пропускат „Град“) е стръмен в историята“, а не е напоен; че „Медан е град на най-красивия вулкан“, вместо да бъде град с някои от най-красивите вулкани в Югоизточна Азия. Екипът на Thai AirAsia вероятно никога не е чувал за Merapi, Dieng или Bromo на остров Ява, само за да назовем някои от най-високите вулканични планини в Индонезия.
Най-доброто от всичко обаче е описанието на „Буробудо, най-големият храм“. Имат ли предвид Боробудур, най-големият будистки храм в света??? Не само правописът е грешен, но и предоставената информация е неточна: тъй като Thai AirAsia лети до Джакарта, в рекламата се твърди, че храмът Боробудур е само на 45 минути от столицата на Индонезия. Това е вярно, но само когато летите до град Джоджакарта. И да не говорим, че има още 40 минути път с кола от летището до храма...
Лошите английски и географски познания на Thai AirAsia са жалко отражение на това как някои тайландски компании продължават да виждат света днес. Като пренебрегват да наемат персонал с достатъчно английски или географски умения, тези компании показват липсата на международна култура във време на глобализирана бизнес среда. Или защото наемането на добре образовани хора остава твърде скъпо?
Отивайки веднъж на пресконференция на Thai AirAsia и задавайки въпрос на английски, Tassapon Bijleveld, шеф на TAA, ми отговори, че вече е дал отговор на тайландски. Тогава той трябва да се придържа към рекламирането само на език, който владее толкова добре...
